archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !



Traduction pour offrir l'option créole au forum !


Accueil » Forum » Traduction pour offrir l'option créole au forum !

Auteur: Annonces
Sujet: Traduction pour offrir l'option créole au forum !

Auteur: Timale
Date: 29 Avr 2002 03:32
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
Qui peux traduire les mots suivants en créole en y mettant le bon orthographe:

Forum
Sujet
Réponses
Initiateur
Auteur
Vus
Message
Corps du ...
De
Modérateur
Nom d'Utilisateur
Mot de Passe
Adresse Email
Préférences
Visiteur
Pas de ...
Inscrit
Aller vers la page
Page Suivante
Page Précédente
Sélectionnez un ...
Date
Nombre
Nom
Options
Poster (verbe)
Confirmer
Entrer
par
Nouveaux

*** mèci an lo *** bientôt la suite ! ***

@+


_________________
Sé an lanmen ka lavé lot' !!!

Auteur: ledy 972
Date: 29 Avr 2002 18:35
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
euhhh han!! han!! ca C pas de mon resort.

ledy

Auteur: Asprilla
Date: 29 Avr 2002 23:26
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
Je ne paux pas t'aider Timale, mais c'est une trop bonne idée
Vivement que la version creole soit prete

Auteur: SexyJuju
Date: 30 Avr 2002 11:22
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
Yo timale, sa ka fè mwen plèzi ou pwan an désizion kon sa!!! ou wè mésaj mwen adan ribrik la "A propos des forums volcréole"? mèsi mèsi anpil
Mwen pé koumansé ba'w tradiksyon la detwa mo é mwen kè fini pli ta, ok?

Mi détwa mo pou moman la :

forum : fowonm
sujet : sijè
réponses : répons
auteur : matjè
vus : ja wé
message : mésaj
corps du message : kò mésaj
de : cf. auteur
modérateur : modératè
nom d'utilisateur : non litilizatè
adresse mail : ladrès mèl
préférences : préférans
visiteur : touris
pas de... : pa ni...
Aller vers la page : Alé/Ay asou paj-la
sélectionnez un... : chwazi an.../pwan an...
date : dat
nombre : chif
nom : non
options : lopsyon
poster : vréyé
confirmer : asiré
entrer : rantré (andidan)

Lewgadé, mwen ka pansé ou ka konnèt sé klassik la :
site web : nich-twèl
liens : lyannaj
haut de page : viré anlè
cliquer : pitjé/pijé
...

A plita pou sé zot mo la
_________________
Timal la ki pa ka moli

Auteur: 971style
Date: 30 Avr 2002 11:23
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
Franchement je ne crois pas qu'il y ai des mots précis pour ça donc il faudra tout mettre à la sauce créole. forum = fowom



Auteur: fouyapin
Date: 30 Avr 2002 14:18
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
timale
mwin ka éssayé ossi aidé'w
poster:voyé
confirmer:d'accô
date:ki tan
cliquer:appiyé
vus:voué
nombres:combien ki ni

messages: ki nouvelles
page suivante: apré debrouillé'w avé tout ça
bye bye
fouyapin

_________________
aye soucré sac awe la ou van'ne chabon awe

Auteur: ledy 972
Date: 30 Avr 2002 16:51
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
pffffffffff a tous pbl il y a une solution == ======) apl monsieur JOBY bernabééééé


ledy

ps/ euh humm hum sans vouloir etre mechante zot pli nil ki mwen mésié fout zot ka raméééééééé

Auteur: Timale
Date: 01 Mai 2002 22:11
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
Merci beaucoup pour ce que vous avez déja fait !

J'ai commencé moi aussi à rentrer les données mais il ne faudra pas être préssé !

Si vous voulez savoir ce que ça donne, vous pouvez choisir la langue "créole" dans vos préférences !

@+

Auteur: Benzo
Date: 08 Mai 2002 23:54
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !

é Timal,
Ou ba moun travay toubòlman ! Tin sa fon a-yo ja plisé kon pòt a Gigòz, lafimé ka sòté pa zòrèy an nou. Mé kon yo ka di-w: " chak moun ka fè sa i pé fè !" Zandoli ka ba-w sa san i tini !" Brèf, ban vwè sa an pé fè ba-w.

inscrit .......... M.A.O ( Mwen Adan Osi)
Cliquer .........Tap-zip
Mot de passe............sigré
Précédente ........paj douvan
Suivante ...........pal dèyè
Sélectionner ........ cwazi, pisimyé
Nom .......... Non
Prénom.......... Ti non, non batèm
Option .......... agouba
Modératè ........ Jérè, Métèd milyé
Corps du ............. vant a
Auteur ................ Mèt- a- lafè
Forum ..............Lawonn
Sujet .............kozé
Message ............. kamo, fwé
Visiteur ...............lèlè
Pas de ................. pani
Poster .................. voyé
Nouveau .............. tou cho

Sé sa ki vin an lidé an-mwen toupannan an té té tin on krazi a tan

Yé mistikrik !
An ka mandé dòt moun kontinyé chaché padavwa " lidé pa ka rété adan onsèl tèt !"

Benzo


Auteur: Rakoun
Date: 09 Mai 2002 10:12
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
cliquer..........pijé
Modérateur...véyè,maco

Rakoun



Auteur: ti-zandolila
Date: 13 Mai 2002 00:14
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
inscrit .......... moun adan
Cliquer .........pijé
Mot de passe............sigré
Sélectionner ........ chwazi
Nom .......... Nonw', non aw
Modératè ........ koumendè
Corps du ............. kô a mésaj la
Sujet .............sijè
Message ............. kamo, fwé
Visiteur ...............Makrel



Auteur: prunelle972
Date: 17 Juin 2002 22:54
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
Fout' mwen inmé manyè a zot ka kryé lé "visiteur" ek lé "moderateur"
fok zot ni an pil lidé pou zot pé sa fè sa
mé fout i bon

Auteur: Cheryla
Date: 21 Juin 2002 15:39
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
je voudrais d'abord dire à Ti male que je trouvais ça super sympa de pouvoir mettre le forum en créole, par contre il faudrait choisir entre le créole de matinik ou bien de gwadada (et j'en passe ...), en fait je voulais dire qu'il faudrait pouvoir satisfaire tout le monde !!!!

en tout cas j'aime bien ce que sexyjuju a proposé, c'est pas mal !!!!!

pour avoir une bonne traduction, il faudrait contacter comme l'a dit lady972 mr joby bernabé, je crois que c'est le site du GEREC : http://kapeskreol.online.fr/ :ereu2:



BON COURAGE !!!!

Auteur: Cheryla
Date: 21 Juin 2002 16:02
Sujet du message: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
:ereu2: an lot nich-twel : http://www.potomitan.org/

plis fos !!!!!

Accueil » Forum » Traduction pour offrir l'option créole au forum ! Page 1 sur 1  


Copyright © 2001-2019 Volcreole.com