archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !



besoin d'un coup de pouce!


Accueil » Forum » besoin d'un coup de pouce!

Auteur: Annonces
Sujet: besoin d'un coup de pouce!

Auteur: bilitis
Date: 30 Mai 2002 20:04
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
Voilà en faite j'ai besoin d'un peu d'aide car mon petit ami est de gwada et je ne comprend pas tout ce qui ce dis donc si vous connaissez des sites consernant le créole pourriez vous me les transmettres car je patoge un peu en creole merci a ttous d'avance.

Auteur: leiazel66
Date: 30 Mai 2002 20:08
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
je suis ds le meme cas que toi!! je peux pas t'aider desolet!!

Auteur: Désir Charnel' 972
Date: 30 Mai 2002 20:11
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
J'en avait un.... ......mais g perdu l'adress'.....je v chercher a pour toi....

Cela dit...si tu veux dé traductions simultannées.... !!!!


Kiss

Auteur: prunelle972
Date: 30 Mai 2002 21:22
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
A ki koi désir?????
je confirme ce ke t'a dit désir, alafoly et moi nous sommes disposées à te traduire tt ske tu souhaiteras (ds la limite des stocks disponibles )
@ très bientot


Auteur: bilitis
Date: 31 Mai 2002 19:40
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
C cool merci voilà j'ai besoin de savoir en premier comment on dis soigne toi bien? merci d'avance a tous le monde!

Auteur: DanceHallQueen
Date: 31 Mai 2002 20:01
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
"soigné cow", yo pa là donc la queen s'en mèl

Auteur: bilitis
Date: 01 Juin 2002 14:40
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
merci dance hall queen mais je n'ai pas compris ce ke voulais dire "yo pa là donc la queen s'en mèl"

Auteur: Rico Dom
Date: 01 Juin 2002 14:46
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
yo =ils
pa = ne sont pas
la = là
donc = donc
la queen = c'est son pseudo
s'en mel = s'en melle
ti = petit
bo = baiser
ti bo !!

the Godfather

_________________
No body is perfect !!

Auteur: bilitis
Date: 02 Juin 2002 13:54
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
merci a toi ti bo bilitis.

Auteur: alafoly!!!
Date: 02 Juin 2002 14:18
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
oulala!!! Désir
BIlitis, pas de problème pour tes traductions, le seul truc, c'est qu'on passe un peu moins souvent ces temps ci; mais ya DanceHallQueen aussi, et puis Rico et tout le monde en fait, pourra te donner un coup de main quand t'en auras besoin!!
gros bisous

Auteur: bilitis
Date: 02 Juin 2002 14:29
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
merci mais il ne faut pas oublié aussi gwadaloup qui me donne aussi beaucoup de conseille ti bo a tous le monde

Auteur: SexyJuju
Date: 03 Juin 2002 14:59
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
é bééééé, kominòté a ti blanket la ka fè siwawa asou volkréyol!!!

Hé bééé, la communauté des petites blanquettes s'étend sur VolCréole!!!

Bon courage les filles ,

Juju


Auteur: bilitis
Date: 03 Juin 2002 16:28
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
Coucou me revoilà! Sa kay? Voilà j'ai besoin d'une petite traduction que veut dire réellement "makrelle" en guada on ma dis que c'étais curieuse mais je voulais avoir confirmation. Apli ta ti bo a tou moun.

Auteur: gwadaloup
Date: 03 Juin 2002 16:44
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
c'est ça. En fait, c'est celle ki se mêle des affaires des autres. Une vraie cancannière Et au masculin c'est Mako. Car faut dire k'on aime bien makréler aussi ... à notre façon.

Rien à voir avec la connotation et définition qu'à le mot macrelle en métropole.

Auteur: bilitis
Date: 03 Juin 2002 17:35
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
merci pour ta réponde gwadaloup ti bo

Auteur: bilitis
Date: 03 Juin 2002 19:46
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!


Auteur: Rico Dom
Date: 04 Juin 2002 09:20
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
salut toi
c'est, tient bon ne moli pas ! expréssion commune qui veut tradruire la lutte pour la survie aux antilles !!
car si on moli on meurt !!
équivalent en français, tient bon la rampe ne la lache pas
j'espère t'avoir apporté un peu de lumière

The Godfather

_________________
No body is perfect !!

Auteur: bilitis
Date: 04 Juin 2002 13:03
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
Wè mèsi onpil. Ti bo

Auteur: fouyapin
Date: 15 Juin 2002 22:31
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
koukou, toi va à www.ovibes.com tu trouvreras ton bonheur sur le créole<kréyol>

Auteur: bilitis
Date: 20 Juin 2002 15:18
Sujet du message: besoin d'un coup de pouce!
mèci onpil pour le site a pli ta.

Accueil » Forum » besoin d'un coup de pouce! Page 1 sur 1  


Copyright © 2001-2019 Volcreole.com