archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !



traduction créole-français


Accueil » Forum » traduction créole-français

Auteur: Annonces
Sujet: traduction créole-français

Auteur: will
Date: 15 Juin 2002 13:05
Sujet du message: traduction créole-français
Des traductions créole-français sur ce site: http://ecrit.creole.free.fr/


Auteur: prunelle972
Date: 15 Juin 2002 14:31
Sujet du message: traduction créole-français
Bon 1e impression à chaud!
je n'ai pas encore lu je l'avoue, mais g vu la 1e choz ki m'a surprise
et je suis heureuse, presk les larmes o zyeux!

ON A DES COURANTS LITTERAIRES!!!!!!!!!!!!!!!!

c ptèt bête et évident pour certains mais pour moi c synonyme de tant de choz!
je me bats pour intégrer ds mon cervo,assimiler des courants littéraires portugais et brésiliens et enfin j'apprends kon reconnait des courants littéraires chez moi!

bon allez je v continuer la visite

Auteur: Asprilla
Date: 15 Juin 2002 14:34
Sujet du message: traduction créole-français

Prunelle tu viens de matnik et tu savais pas qu'on avait de grands écrivains
Aimé Césaire, Chamoiseau ou en Guadeloupe Maryse Condé

Auteur: prunelle972
Date: 15 Juin 2002 17:31
Sujet du message: traduction créole-français
HEUREUSEMENT KE J'AVAIS ECRIT EN GROS DES COURANTS LITTERAIRES asprilla
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
je c très bien kil ya des écrivains je suis pas stupide! c juste kon les classe enfin dans des mvts littéraires correspondant à des styles et à des périodes particulières
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
je v m'énerver grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
waf waf!

Auteur: Asprilla
Date: 16 Juin 2002 00:41
Sujet du message: traduction créole-français
Alors je suis desolé, j'ai mal compris, méa culpa

Auteur: prunelle972
Date: 16 Juin 2002 01:47
Sujet du message: traduction créole-français
je suis vexée asprilla
déjà ke tu me bats o pronos,là tu viens me faire comprendre ke je suis inculte
t'as pas honte??????
mais g un grd coeur et je te pardonne......

Auteur: will
Date: 16 Juin 2002 02:01
Sujet du message: traduction créole-français
LOL vous me faites rire tout les 2 !!!

Mais le sujet n'avance plus mdrrrrrrrrrrrrrrrrr

Auteur: Asprilla
Date: 16 Juin 2002 02:05
Sujet du message: traduction créole-français
Pour en revenir au sujet, il est vraiment bien ce site, on apprend pleins de choses et en plus il est bien fait ce qui ne gache rien.
Merci de nous en faire profiter will

Auteur: prunelle972
Date: 16 Juin 2002 02:08
Sujet du message: traduction créole-français
Désolée Will
bon après ma 2e visite toujours ossi poignante de ce site, je le trouve assez intéressant, koikil y ait ptèt (je c pas chui pas sure) d'autres écrivains à ajouter...sinon g l'impression de faire face à une littérature reconnue kom telle (métalittérature ) et je suis ravie de ça!

en ce ki concerne les mots de vocabulaire, je pense ke ceux et celles ki sont si nombreux à demander de l'aide sur le forum devraient y jeter un ti coup d'oeil: c intéressant et enrichissant! on ne s'égare pas trop l'essentiel est dit à chak fois

moi je dis bien!

Auteur: will
Date: 16 Juin 2002 14:11
Sujet du message: traduction créole-français
prunelle972 a écrit:
je le trouve assez intéressant, koikil y ait ptèt (je c pas chui pas sure) d'autres écrivains à ajouter...


Ben prunelle si tu connais d'autres écrivaints que tu veux ajouter, n'hésites pas à faire passer ton msg, je ferai suivre à l'auteur du site

Auteur: prunelle972
Date: 16 Juin 2002 15:36
Sujet du message: traduction créole-français
Dès ke je rentre à kaz, je fé mes tites recherches et je donne la liste si j'en trouve

Auteur: ledy 972
Date: 17 Juin 2002 11:18
Sujet du message: traduction créole-français
moi je dis tout simplement woul0000000!!!!! :qp2: :course2: :qp2:

ledy

Auteur: Siddharta
Date: 19 Fév 2003 21:22
Sujet du message: traduction créole-français
Il y a aussi Jean JURAVER, qui écrit beaucoup de contes pour enfants....

Auteur: black is beautiful
Date: 19 Fév 2003 21:29
Sujet du message: traduction créole-français
je vous conseille aussi le site freelang qui propose des dicos gratuit et vous savez quoi ! il y en a un qui fait creole<-->français

voilà le lien http://www.freelang.com/dictionnaire/creole_a.html

Auteur: NATYA
Date: 19 Fév 2003 21:33
Sujet du message: traduction créole-français
will et black pour la culture antillaise.
Des sites à étudier bravooo

Auteur: lee
Date: 21 Fév 2003 01:01
Sujet du message: traduction créole-français
on en apprend des choses sur ce site !!!! merci pour le tuyeau
connaissiez- vous la petite histoire du mot Zouk : "onomatopée aux consonances très sexuelles (comme djouk, fouk, souk), désignant, au début du siècle, un bal où l'on pouvait rencontrer des femmes faciles en grand nombre" interresssant, non?
brèf sit la en zafè ay!!!

Auteur: doris79
Date: 04 Mar 2003 19:02
Sujet du message: traduction créole-français
lee a écrit:
on en apprend des choses sur ce site !!!! merci pour le tuyeau
connaissiez- vous la petite histoire du mot Zouk : "onomatopée aux consonances très sexuelles (comme djouk, fouk, souk), désignant, au début du siècle, un bal où l'on pouvait rencontrer des femmes faciles en grand nombre" interresssant, non?
brèf sit la en zafè ay!!!


ptdrrrrrrrrrrrrr et ben bien !!! je savais ke "zouk" voulait dire en arabe "sexe", mais je vois ke ca ne concerne ps ke cette langue ...

franchement ils auraient pu trouver un autre nom hein ...

mis a part ca, bein bravo willou !!

Accueil » Forum » traduction créole-français Page 1 sur 1  


Copyright © 2001-2019 Volcreole.com