archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !



Un petit coup de main s'il vous plait ...
Aller à la page 1, 2  Suivante


Accueil » Forum » Un petit coup de main s'il vous plait ...

Auteur: Annonces
Sujet: Un petit coup de main s'il vous plait ...

Auteur: Timale
Date: 13 Jan 2003 13:11
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Salut,

J'ai besoin d'un petit coup de main pour des traductions ...

J'explique ! Je suis en train de travailler sur une page d'accueil pour Volcréole avec quelques fonctions en plus ... c'est un peu pour cela que je n'étais pas très présent ces derniers temps !
Pour l'instant, les modifs fonctionnent très bien mais je n'ai fait que la partie en français ...
Sachant qu'il y a beaucoup de membres qui pourraient faire une meilleure traduction en Anglais que moi, je sollicite donc votre aide pour traduire ces phrases et ces mots en anglais:

Choisissez la langue du forum
Choisissez la couleur du forum
Découvrez les Dom-Tom à travers les discussions avec la communauté Volcréolienne.
Bienvenue sur les forums de discussion des Dom-Tom !
Dernière photo de l'album
Menu
Bienvenue à Timale
Vous êtes le (...) ème Visiteur
Moteur de recherche
Connexion automatique
(...) connectés le (...)
Les (...) derniers messages des forums
Rubriques
Tourisme
Gastronomie
Évènements
Musiques
Langue locale
Petites annonces
Sport
Informatique
Beauté-Santé
Il n'y a pas de vote
Vote
Voter
Envoyer
Veuillez vous connectez pour voter
Utilisateur(s) en ligne

Merci à tous ceux qui se lanceront dans la traduction !

Nota: Dès que tout sera OK, je mettrai en ligne les modifications après vous avoir donné le jour et l'heure de mise en ligne !
Ce jour là, j'attendrai toutes vos critiques ainsi que vos suggestions !


Auteur: Jam Scare
Date: 13 Jan 2003 16:58
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Si tu veux l'anglais c pas mon fort (creek!creek! )...
par contre j peux t'aider pour ce ki est de l'espagnol et du chinois...

Auteur: ti-diable
Date: 13 Jan 2003 17:32
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
ben moi chui tro naze en langue tt court je t'orais bien aidé en italien mais bon meme ca j'ai un peu bocou perdu

mais pour l'english y'a Siper Pralinoch

Auteur: praline
Date: 13 Jan 2003 17:38
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Bien-sûr, y a Praline... Mais il y a plein d'autres polyglottes aussi sur ce forum...!

Auteur: Douce Martiniquaise
Date: 13 Jan 2003 17:54
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
En ce qui me concerne en anglais je suis comme ça
Mais je pense que Ruty, Whitey ou même Johan R. pourront te donner un coup de main à ce niveau là...
Aller on l'appelle tous en coeur...

Hé oh, on a besoin de traducteurs par ici (et traductrices aussi bien sur)...

Douce qui lance un appel

Auteur: MissTisme
Date: 13 Jan 2003 18:25
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
désolé timale mé moi é l'anglé bah ca fé un pe kom les otres c lache l'affaire moi a part le francé et encore des fois g du mal c cho

désolé praline mé c pas moi ki v t'aider

Auteur: Lindsay
Date: 13 Jan 2003 18:32
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Yeah! You have chance..I am an English Girl!!!


Timale a écrit:
Salut,

J'ai besoin d'un petit coup de main pour des traductions ...

J'explique ! Je suis en train de travailler sur une page d'accueil pour Volcréole avec quelques fonctions en plus ... c'est un peu pour cela que je n'étais pas très présent ces derniers temps !
Pour l'instant, les modifs fonctionnent très bien mais je n'ai fait que la partie en français ...
Sachant qu'il y a beaucoup de membres qui pourraient faire une meilleure traduction en Anglais que moi, je sollicite donc votre aide pour traduire ces phrases et ces mots en anglais:

Choisissez la langue du forum
Choose the language of the forum
Choisissez la couleur du forum
Choose the color of the forum
Découvrez les Dom-Tom à travers les discussions avec la communauté Volcréolienne.
Discover Dom-Tom through the discussions with the "Volcréolienne" community
Bienvenue sur les forums de discussion des Dom-Tom !
Welcome on the forums of discussion of Dom-Tom!
Dernière photo de l'album
Last photo of the album

Menu
Menu
Bienvenue à Timale
Welcome With Timale
Vous êtes le (...) ème Visiteur
You are the (...) Visitor


Moteur de recherche
Search engine
Connexion automatique
Automatic connection
(...) connectés le (...)
(...) connected it (...)
Les (...) derniers messages des forums
(...) last messages of the forums
Rubriques
Headings
Tourisme
Tourism
Gastronomie
Gastronomy
Évènements
Events
Musiques
Musics
Langue locale
Local language
Petites annonces
Small advertisements
Sport
Sport
Informatique
Data processing
Beauté-Santé
Beauty-health
Il n'y a pas de vote
There is no vote
Vote
Vote
Voter
To vote
Envoyer
To send
Veuillez vous connectez pour voter
Would you connect to vote
Utilisateur(s) en ligne
User on line

Merci à tous ceux qui se lanceront dans la traduction !

Nota: Dès que tout sera OK, je mettrai en ligne les modifications après vous avoir donné le jour et l'heure de mise en ligne !
Ce jour là, j'attendrai toutes vos critiques ainsi que vos suggestions !






bon en fet'!! là dedans just' une phrase vient de moi! Pour le reste je me suis aidé d'un traducteur...donc à bien vérifier parce que c trucs peuvent délirer!!

Auteur: xxRUTYxx972xx
Date: 13 Jan 2003 18:53
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
hmmmm... lindsay ? dans mon bureau s'il vous plaît...

voici mes propositions

Choisissez la langue du forum
Choose your language
Choisissez la couleur du forum
Choose your color
Découvrez les Dom-Tom à travers les discussions avec la communauté Volcréolienne.
Discover the Overseas French Departments and Territories through the Volcreole forum boards
Bienvenue sur les forums de discussion des Dom-Tom !
Welcome to the Overseas French Departments and Territories discussion boards !
Dernière photo de l'album
Last picture in the album

Menu
Menu
Bienvenue à Timale
Welcome to Timale
Vous êtes le (...) ème Visiteur
You are the (...)th Visitor


Moteur de recherche
search engine
Connexion automatique
Automatic connection
(...) connectés le (...)
(...) logged in on the (...) (si tu pouvais me faire une phrase entière pour celui-là ça aiderait)
Les (...) derniers messages des forums
(...) last messages on the forum
Rubriques
Headings
Tourisme
Tourism
Gastronomie
Gastronomy
Évènements
Events
Musiques
Music
Langue locale
home language
Petites annonces
private ads
Sport
Sports
Informatique
computing
Beauté-Santé
Beauty-health
Il n'y a pas de vote
There are no votes
Vote
Vote
Voter
vote
Envoyer
send
Veuillez vous connectez pour voter
please, log in to vote
Utilisateur(s) en ligne
user(s) online

Auteur: eclipse
Date: 13 Jan 2003 19:15
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
waaaaaaaaa mes zanmiiiiiiiiiiiis lindsay ou fè mwen ri laaaaaaa!!!! on y a cru, enfin J'y ai cru jusko bouuuuuuut la derniere fraze a tout tué! loooooooool

Auteur: Douce Martiniquaise
Date: 13 Jan 2003 19:50
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Et ben voilà Timale...
Ruty est passé et le problème est réglé..
On dit merci Ruty...

Douce

Auteur: Lindsay
Date: 13 Jan 2003 20:07
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
moué!! !! encor' kelk cours...mé c la fot' du vieu traducteur là!! mdwwww!!!

ban ben direction bureau de Ruty pour kelk cours..!!

P.S: peti conseil! traducteur du net' à ne pas utiliser pour des devoirs en anglais!!

Auteur: xxRUTYxx972xx
Date: 13 Jan 2003 20:17
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Lindsay a écrit:
P.S: peti conseil! traducteur du net' à ne pas utiliser pour des devoirs en anglais!!


je confirme...

Auteur: Yo1
Date: 13 Jan 2003 21:36
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Hey ! N'oublions pas que pour le premier et le deuxième, la terminaison est "st" et "nd"( comme pour 1st, 21st, 2nd, 22nd ...) bah alours Ruty ? On oublie les bases ? Mmh ? Dans mon bureau ...


Je formule aussi mes propositions:

Choisissez la couleur du forum
Choose your theme - - > à la mode en ce moment ...

Dernière photo de l'album
Last pic in the album - - > plus sympo, comme photo qui n'est pas "photographie" ...

Auteur: xxRUTYxx972xx
Date: 13 Jan 2003 21:41
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Yo1 a écrit:
Hey ! N'oublions pas que pour le premier et le deuxième, la terminaison est "st" et "nd"( comme pour 1st, 21st, 2nd, 22nd ...) bah alours Ruty ? On oublie les bases ? Mmh ? Dans mon bureau ...


j'avais pas oublié, spèce d'insolent... c'est juste par mesure de simplification...

paske sinon, on peut dire "You are visitor # (...)" HA !

Auteur: Yo1
Date: 13 Jan 2003 21:47
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
xxRUTYxx972xx a écrit:


j'avais pas oublié, spèce d'insolent... c'est juste par mesure de simplification...

paske sinon, on peut dire "You are visitor # (...)" HA !



Auteur: xxRUTYxx972xx
Date: 13 Jan 2003 21:52
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
tchu me cherches ?

Auteur: Yo1
Date: 13 Jan 2003 22:15
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
xxRUTYxx972xx a écrit:
tchu me cherches ?



KI ? MOUA ????

Auteur: xxRUTYxx972xx
Date: 13 Jan 2003 22:22
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...

Auteur: Timale
Date: 14 Jan 2003 06:51
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
je vous remercie pour les traductions !

sinon, ne peut-on pas dire autrement "Dom-Tom" en Anglais que "Overseas French Departments and Territories" ? OFD-OFT ça ne se dit pas ? ... Vous comprenez, c'est un soucis de place !

Bon ! j'avance tranquillement dans le développement ... En fait, je suis dans la phase finale !
Je pense que je mettrai la page en ligne jeudi 16-01-2003 vers 18h30 / 19h00 ... le temps de traquer les derniers bugs !

Au fait, j'aurai besoin de 2 beta-testeurs ... des volontaires ?
Ces 2 beta-testeurs pourraient m'aider un peu pour les bugs et pourraient me faire des suggestions avant la mise en ligne ! (pas sérieux s'abstenir) ...

ps: 38 connectés le 07 Jan 2003 19:01 (voila un peu plus de précision pour cette phrase)

Sinon, j'ai ça aussi comme mots et phrase:

Accueil
désinscription
inscription
Veuillez entrer une adresse correcte: ex: timale@volcreole.com


Merci !

@+

Auteur: Douce Martiniquaise
Date: 14 Jan 2003 12:09
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Timale a écrit:
Au fait, j'aurai besoin de 2 beta-testeurs ... des volontaires ?
Ces 2 beta-testeurs pourraient m'aider un peu pour les bugs et pourraient me faire des suggestions avant la mise en ligne ! (pas sérieux s'abstenir) ...


Ben si je peux donner un coup de main Timale, faut pas hésiter à le dire, mais bon autant dire que moi j'suis pas vraiment une experte en la matière .

Timale a écrit:
ps: 38 connectés le 07 Jan 2003 19:01 (voila un peu plus de précision pour cette phrase)


Par contre là j'ai pas trop bien compris . Quelqu'un pourrait m'éclairer un peu sur le sujet.

Douce

Auteur: xxRUTYxx972xx
Date: 14 Jan 2003 12:20
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Yo1 a écrit:
Choisissez la couleur du forum
Choose your theme - - > à la mode en ce moment ...

Dernière photo de l'album
Last pic in the album - - > plus sympo, comme photo qui n'est pas "photographie" ...


wesh ! prends plutôt les propositions de Yo1 pour ces deux-là.

en ce qui concerne : 38 connectés le 07 Jan 2003 19:01

c'est bien ça, 38 users logged in on jan 7 2003 (si tu mets "the" c'est que tu mets aussi le jour, autrement, si tu mets que le mois, pas de "the").

et pour DOM TOM : non, désolée, le sigle n'existe pas, et en inventer un ne ferait que rendre les choses encore plus compliquées à comprendre. mais sinon, tu peux lâcher le "departments" et mettre juste the overseas french territories (y'aurait pas eu la Guyane, on aurait mis islands).

Accueil
home

désinscription (est-ce que c'est la même chose que déconnexion ?)
log out (déconnexion) unregister (désinscription - ce mot ne me semble pas exister et j'ai toujours pas de dictionnaire à la maison )

inscription
register

Veuillez entrer une adresse correcte: ex: timale@volcreole.com
please, give/provide a valid email address : eg: timale@volcreole.com

Auteur: Yo1
Date: 14 Jan 2003 13:47
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Ouep, ça me va, et je confirme que unregister, je ne l'ai jamais vu ...
Sinon, je veux bi1 beta-tester ^_^
Les 38 connectés Douce, c le record d'affluence à Vovol, et c tout récent, oilaaaa

Auteur: praline
Date: 14 Jan 2003 18:28
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Subscribe/Unsubscribe ?

Là, ça marche mais c'est plus utilisé pour les mailings lists vu que ça a plus le sens de s'abonner" et "se désabonner", donc je sais pas si ça peut convenir quand même...

Auteur: xxRUTYxx972xx
Date: 14 Jan 2003 19:07
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
praline a écrit:
Subscribe/Unsubscribe ?


ouiiiiiiiiiiiiii !! merci praline !

Auteur: Douce Martiniquaise
Date: 14 Jan 2003 20:30
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Yo1 a écrit:
Les 38 connectés Douce, c le record d'affluence à Vovol, et c tout récent, voilaaaa


Oui Yo1, ça j'avais bien compris c'est pour quoi Timale il dit:
Timale a écrit:
(voila un peu plus de précision pour cette phrase)


C'est à ce niveau que je voudrais une explication.

Douce

Auteur: praline
Date: 14 Jan 2003 21:47
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
xxRUTYxx972xx a écrit:
praline a écrit:
Subscribe/Unsubscribe ?


ouiiiiiiiiiiiiii !! merci praline !


You're welcome, gal!

Au fait, y a besoin d'un deuxième beta tester???

Auteur: MissTisme
Date: 14 Jan 2003 23:12
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Douce je pense ke timale di ca car Ruty lui avé demandé un pe plus de precision pour 1 frase pour faire 1 traduction !!!
Timale a demandé la traduction de (...) connectés le (...)
é ruty lui a répondu : (...) logged in on the (...) (si tu pouvais me faire une phrase entière pour celui-là ça aiderait)donc voila je crois,ke c la réponse a ta kestion sinon désolé je ne voi pas

Auteur: Timale
Date: 15 Jan 2003 03:11
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
praline a écrit:
Subscribe/Unsubscribe ?

Là, ça marche mais c'est plus utilisé pour les mailings lists vu que ça a plus le sens de s'abonner" et "se désabonner", donc je sais pas si ça peut convenir quand même...


C'est cool ! justement, c'est pour une mailing list !

merci pour les traductions !

MissTisme a écrit:
Douce je pense ke timale di ca car Ruty lui avé demandé un pe plus de precision pour 1 frase pour faire 1 traduction !!!


C'est exactement ça MissTisme !

Ok pour les 2 beta-testeurs !
Il n'y a pas grand chose à faire que d'essayer les différentes fonctions de la nouvelle page et de me donner les bugs éventuels en Privé !
Et puis, si vous avez des suggestions, vous pouvez me les envoyer aussi !

Bon alors, Douce et Yo1 => beta-testeurs !

Je vous donne la suite en privé !

@+

Auteur: Yo1
Date: 15 Jan 2003 03:40
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Oukiiiiiiiiiiii

Auteur: sayo
Date: 15 Jan 2003 12:09
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Timale tu peux dire west indies sinon à la place de overseas french....... trop long

Auteur: xxRUTYxx972xx
Date: 15 Jan 2003 12:12
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
sayo a écrit:
Timale tu peux dire west indies sinon à la place de overseas french....... trop long


ah ben non alors !

déjà, il faudrait que ce soit French West Indies, mais ça n'englobe ni la Guyane, ni la Réunion, ni les TOM... que la Guadeloupe et la Martinique... c'est pas exactement ce que DOM TOM signifie.

Auteur: Douce Martiniquaise
Date: 15 Jan 2003 13:01
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Timale a écrit:
MissTisme a écrit:
Douce je pense ke timale di ca car Ruty lui avé demandé un pe plus de precision pour 1 frase pour faire 1 traduction !!!


C'est exactement ça MissTisme !


Okay merci beaucoup...
J'avais vraiment pas suivi

Douce

Auteur: praline
Date: 15 Jan 2003 15:23
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Timale a écrit:
Bon alors, Douce et Yo1 => beta-testeurs !


Bizarre, j'ai comme l'impression d'avoir été zappée sur ce coup-là...!

Pas grave...

Auteur: praline
Date: 15 Jan 2003 15:57
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Oops,, j'ai rien dit...! Je n'avais noté que Yo1 comme tester... Excuse Douce!

En tout cas, on ne pourra pas dire que pour l'équipe des guides, je ne me suis pas fait connaître parmi les volontaires!

Auteur: Yo1
Date: 15 Jan 2003 17:16
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
praline a écrit:
Oops,, j'ai rien dit...! Je n'avais noté que Yo1 comme tester... Excuse Douce!

En tout cas, on ne pourra pas dire que pour l'équipe des guides, je ne me suis pas fait connaître parmi les volontaires!


Arrête Pralinette, je vais prendre la grosse tête ...

Auteur: Mayllane
Date: 16 Jan 2003 19:28
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Timale a écrit:

Je pense que je mettrai la page en ligne jeudi 16-01-2003 vers 18h30 / 19h00 ... le temps de traquer les derniers bugs !

Petit changement de dernière minute !
Timale me fait dire qu'il sera en retard concernant l'horaire de lancement de la nouvelle page .
Il s'excuse et pense pouvoir mettre la page en ligne vers 23h30/00h30 (juste le temps de lacher son taf et de rentrer chez lui )

Merci de votre compréhension

Auteur: Douce Martiniquaise
Date: 16 Jan 2003 21:13
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
praline a écrit:
Oops,, j'ai rien dit...! Je n'avais noté que Yo1 comme tester... Excuse Douce!


Pour moi c'est no souci...
Je passe souvent inapperçue...

Douce

Auteur: Timale
Date: 18 Jan 2003 11:59
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Coucou tout le monde !

J'ai enfin mis la nouvelle page en ligne !

J'attend toutes vos suggestions pour l'améliorer !

N'hésitez pas à faire remonter tous les bugs visibles à partir de cette page !

D'après vous, est-ce que le forum en lui même ne risque pas de passer un peu inaperçu à cause de cette nouvelle page ?
Est-ce que la navigation est bonne ou faut-il faire des modifs ?

Ps: pour la version anglaise, il y a encore quelques mots qui ne sont pas traduits ... est-ce que quelqu'un peut me suggérer une traduction SVP ?

Merci,
@+

Auteur: Yo1
Date: 18 Jan 2003 12:31
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Pour "à propose de" - - > about

Kes ki reste ?

Auteur: Timale
Date: 18 Jan 2003 13:33
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
il reste:

Coup de coeur
Coup de gueule
Avis de recherche
Point de rencontre
Discussion Générale


Auteur: praline
Date: 19 Jan 2003 02:19
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Point de rencontre = Meeting point
Discussion générale = General Discussion
Avis de recherche = People Search
Coup de gueule = ... Pousser un coup de gueule, ouaip, je connais un truc: to kick up a stink
Coup de coeur = pas d'idée, là, tout de suite, maintenant, mais à 1h du mat', ja'i un peu de mal à réfléchir...

Si vous voyez autre chose, n'hésitez pas!

Auteur: Rico Dom
Date: 19 Jan 2003 02:41
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Pour Dom Tom essaye French West Indies ou FWI
Rico

Auteur: praline
Date: 19 Jan 2003 02:46
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Ouaip, mais non parrain, comme on l'a dit, ça limite à la Martinique et à la Guadeloupe dans ce cas... et puis, pour des non-francophones, la notion de Dom-Tom n'est pas facile à comprendre en plus... Mais bon, y'a vraiment pas assez de place pour écrire tout ça...?

Sinon, ben on peut abbrévier un peu aussi! , genre: Overseas Fr. Dpts & Territories

Auteur: Yo1
Date: 26 Jan 2003 06:03
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
"plus de stats" - - > More Stats

Auteur: xxRUTYxx972xx
Date: 27 Jan 2003 11:32
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
au fait, j'ai jeté un neuil à la page en anglais, et ily a deux petites modifications que je souhaiterais soumettre :

sports et partners devraient être au pluriel.

et au lieu de general discussion, peut-être que general chit chat serait plus neutre et convivial comme terme.

on n'ajoute pas de 's aux mots qui se terminent par un S à cause d'un pluriel pour faire le possessif >>> Members' Birthdays (épi pluriel pour birthdays aussi).

au lieu de "No users have birthday today" >>> no users have their birthday today, ou tout simplement "no birthdays today".

et pour finir, au lieu de liens vers le "forum", un lien "boards" serait plus juste, idem sur la page "Click Here to return to the boards" .

MP devient PM (private message).

sous réserve de correction future (par moi ou par un autre).

Auteur: praline
Date: 27 Jan 2003 16:06
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
No birthday: pas de "s" sur le mot qui suit "no".

"favoris" devient "favorites"

Auteur: Yo1
Date: 29 Jan 2003 23:16
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
J'ai une suggestion pour la recherche des membres: puisque l'on fête les naniversaires sur la page d'acceuil, poukoua ne pas faire de la date de naissance un type de recherche au même titre que la date de l'inscription sur Vovol ? Ainsi, chacun, le nouveau membre en particulier, saurait par ce biais, quelles tranches d'âge de personnes ils peuvent trouver en s'inscrivant... Oili oilou.

Auteur: praline
Date: 29 Jan 2003 23:22
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Oui, les tranches d'âge, ça me plait bien comme idée... pas mal, pas mal... Y'en a là-dedans Yo1!

Auteur: Jam Scare
Date: 29 Jan 2003 23:28
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Coup de coeur = Heartbeat

ou


golpe de corazon (en spanish)

Auteur: Yo1
Date: 29 Jan 2003 23:28
Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...
praline a écrit:
Oui, les tranches d'âge, ça me plait bien comme idée... pas mal, pas mal... Y'en a là-dedans Yo1!


Si tu savais à quel ... Point ... Tu me .... SNIF !!! ... Miciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!! J'apprécie ce que tu ... Tu me dis ... et ... C trop booooooooooooooooooooooooonnnn !!

Accueil » Forum » Un petit coup de main s'il vous plait ... Page 1 sur 2  Aller à la page 1, 2  Suivante


Copyright © 2001-2019 Volcreole.com