Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

Quelques proverbes bien de chez nous !
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Quelques proverbes bien de chez nous !
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
kolibry
Habitué
Habitué
  Langue locale:   Sujet: Quelques proverbes bien de chez nous !

mangoisa
Animateur
Animateur


Inscrit le: 04 Fév 2002
Messages: 743
Localisation: bordeaux

  Posté le: 08 Avr 2002 04:01    Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous !

Quelqu'un pourait il m'expliquer l'expression : fouté fè ? jamais reussi a comprendre
Revenir en haut
971style
Assistant
Assistant


Inscrit le: 06 Nov 2001
Messages: 1397
Localisation: Dnieprovskyi

  Posté le: 08 Avr 2002 14:22    Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous !

e ne vois pas u tout de quoi tu veux parler

Non sérieusement ça peut vouoir dire plusieurs choses. Ca varie en fonction du contexte. Tiens je te donne un exemple. Quelqu'un sait que je pars en mission chez une femme : il va me dire fouté fè (je pense que tu comprend mieux).

Mais par exemple la personne peut aussi me dire ça si je vais à des examens...
je n'ai pas d'équivalent français en tête. peut etre "donne toi à fond"


Revenir en haut
mangoisa
Animateur
Animateur


Inscrit le: 04 Fév 2002
Messages: 743
Localisation: bordeaux

  Posté le: 08 Avr 2002 14:36    Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous !

Merci 971style !
Me voila mieux renseignee , et pourtant c'etait pas faute de me renseigner en Gwada , mais personne ne m'avais vraiment eclairee !
Revenir en haut
Rico Dom
Grand Animateur
Grand Animateur


Inscrit le: 04 Fév 2002
Messages: 1016
Localisation: Fontenay sous Bois

  Posté le: 08 Avr 2002 15:54    Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous !

mangoisa ou ka fouté fè !!!!!
en voila encore une autre, de signification. Ce qui veux dire
que tu es laxiste ou encore en créol "ou en bétise !" "ou ka fè jé !" ou pour les connaisseur "ou en champampam !!!!!"
par contre connais tu
"cé en bas ti pied bois kè ou ka trouvé gwo racines" !!
et ça tu connais surement
"Ti Bo" !!

Revenir en haut
mangoisa
Animateur
Animateur


Inscrit le: 04 Fév 2002
Messages: 743
Localisation: bordeaux

  Posté le: 08 Avr 2002 22:27    Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous !

Decidement fouté fè a beaucoup de significations !
Pour ton expression Rico, la traduction c'est : c'est en bas des petits arbres que l'on trouve de grosses racines
pour la signification je planche un peu ..... quoique...
Revenir en haut
Rico Dom
Grand Animateur
Grand Animateur


Inscrit le: 04 Fév 2002
Messages: 1016
Localisation: Fontenay sous Bois

  Posté le: 09 Avr 2002 01:27    Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous !

mangoisa !!
c'est en dessous des petits arbres qu'on trouve de grosses racines!!
c'est a dire que là ou tu attends le moins tu as une grosse surprises !!
un exemple :
pour une personne de petite taille on ne pense jamais qu'elle à du caractère ou encore elle puisse avoir de la force et du répondant, donc on est surpris par sa vivacité, et sa répartie !!! en générale, c'est souvent les gens de tailles moyennes qui emploient ce petit proverbe qui définie assez bien les choses
ti bo !!

Revenir en haut
mangoisa
Animateur
Animateur


Inscrit le: 04 Fév 2002
Messages: 743
Localisation: bordeaux

  Posté le: 09 Avr 2002 17:23    Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous !

Merci pour tes lumieres Rico !!
Je suis moins bete maintenant !!

Revenir en haut
kolibry
Habitué
Habitué


Inscrit le: 08 Avr 2002
Messages: 89
Localisation: Marseille/Madinina

  Posté le: 09 Avr 2002 22:32    Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous !

jene connaissais la plu part des proverbes énoncés merci !!
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Quelques proverbes bien de chez nous ! Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Page 7 sur 7

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
ZOTT BIEN... ??? Bad-girl gwadinina Espace de présentation: 11 05 Mar 2003 21:37 Voir le dernier message
yeaaaah! bien le bonjour! eclipse Espace de présentation: 32 08 Oct 2002 12:21 Voir le dernier message
ya t il une personne qui connait bien dreamweaver MX ? soan Informatique: 8 09 Jan 2003 10:15 Voir le dernier message
y'a kelk'un ki veut bien m'aider alafoly!!! Langue locale: 4 22 Mai 2002 15:33 Voir le dernier message
Vous allez bien rire ,sois vous serez ecoeuré!!! Taneisha Coup de coeur: 24 20 Fév 2003 00:14 Voir le dernier message
votre avis sur quelques stéréotypes kim Discussion générale: 8 25 Déc 2002 00:00 Voir le dernier message
Volcréole déménage dans quelques jours ... whitey À propos des forums de Volcréole: 15 07 Juin 2002 23:00 Voir le dernier message
vente de disque la france se porte bien.... ju91rnb Musiques - Artistes: 1 29 Juil 2002 16:12 Voir le dernier message
une petite nouveaute bien terrible.. ju91rnb Musiques - Artistes: 1 25 Oct 2002 13:22 Voir le dernier message
UN PETIT JEU BIEN SYMPATIK POUR LES FANS DE STAR WARS(et les teddie Discussion générale: 23 01 Juin 2002 13:35 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr