archives.volcreole.com

Sirene.des.salines · Posté le: 29 Jan 2003 14:15 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la

aussi fouyapin, mais je parlais du "pa fenn" raccourci de "pas fenn tèt ou en lèy" (te casse pas la tete dessus), on dit aussi "pa dig" = c pas grave !!!

arablack · Posté le: 29 Jan 2003 14:56 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la

Sirene.des.salines · Posté le: 29 Jan 2003 15:16 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la

arablack · Posté le: 29 Jan 2003 15:26 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la

Créole guadeloupéen ancien

Casterkruger · Posté le: 30 Jan 2003 18:05 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la

Oui "padavoua" c'est parceque en Créole guadeloupéen
Je traduit une des phrase qui ne l'a pas été:
- Pa tousé bouch a-w pou mwen, an pa kanmarad a-w !
Moi j'ai plus entendu "pa poussé bouchaw " mais bon
Trad: Ne fais pas le gros dos je ne suis pas ton amis(Respecte moi en quelques sortes).

Expression avec "dlo":
"bwè dlo aw"

Benzo y je lè pou-w viré.

Kooly · Posté le: 30 Jan 2003 18:21 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la

Benzo sur le Forum !

Au top !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bienvenue à toi !

Mwen ka senti mwen ti bwin plis a kaz an mwen anlè fowom la sa !
Mèci pou fos la ou ka vin ban nou la .
An ka debouyé mwen ti bwin en Kréyol la, mé an ka espéré en ké aprann ti tak plis avè sé ti lison la ou soti ban nou.

[align=center:d483c5c0bb]Mèci[/align:d483c5c0bb]

Rakoun

Bonjou Benzo, sé compè Rakoun

!

J'ai lu un bouquin de Maryse Condé où elle emploie les termes "grangrek"(savant) et "bodzè"(homme toujours bien sapé), je voudrais savoir si c'est encore utilisé,parce que je ne connaissais pas du tout.

Rakoun

calysta777 · Membre Inscrit le: 05 Mar 2002 Messages: 219

moi j'aimerais demander a benzo (qui a disparu depuis un bon moment )

que signifie "mi"
par exemple
mi men kolè
mi nou la

mais vou pouver repondre si vous voulez!!!!

Douce Martiniquaise · Posté le: 13 Mar 2003 16:43 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la

Ben en faites le "mi" de Calysta peut-être traduit de plusieurs façons, voir même ne pas être du tout traduit...
Limite c'est un mot inutile dans la phrase

- mi men kolè: je t'ai attrapé
- mi nou la: nous sommes là

- mi men kolé: voilà, je t'ai attrapé
- mi nou la: voilà, nous sommes là ou ça y est, nous sommes arrivés. (bien que la première traduction ne soit pas très correcte

)

Mè épi tou sa mwen pé di ki mwen pa profésè Kréyol aloss si an lot moun ni an lot eksplicassion pou bay'...

Douss

Casterkruger · Posté le: 13 Mar 2003 18:48 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la

Ton explication est bonne Douce mais j'ajouterai qu'il peut aussi ce traduire par "Tiens" qui ce retrouve en françqis au début de certaine phrase: "tiens!? je nous sommes arrivés".
Eh donc il marque aussi le fait que l'on soit surpris ou étonné de ce qui viens de se produire.

Nous ne voyons pas d'autres explications (dixit Eric et Ramzy)