Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

À propos du créole !
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: À propos du créole !
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
jean gab
Habitué
Habitué
  Langue locale:   Sujet: À propos du créole !

Asprilla
Assistant
Assistant


Inscrit le: 05 Nov 2001
Messages: 1477
Localisation: Bagnolet 93

  Posté le: 08 Nov 2001 15:40    Sujet du message: À propos du Créole !

971style est capesterrien d'origine, mais il habite en région parisienne, mais on essaira de vous envoyez des Photos des Vacances
Revenir en haut
971style
Assistant
Assistant


Inscrit le: 06 Nov 2001
Messages: 1397
Localisation: Dnieprovskyi

  Posté le: 08 Nov 2001 17:24    Sujet du message: À propos du Créole !

97130 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bon déjà ceux qui aiment les belles Plages de sable blanc avec un gros soleil et des touristes partout peuvent oublier capesterre !

Parce que c'est une petite ville tranquile de basse-terre.

C'est plutôt pour ceux qui aiment les rivières et les moustiques (dédicace aux peaux qui ont souffert cet été) !!!!
Revenir en haut
Asprilla
Assistant
Assistant


Inscrit le: 05 Nov 2001
Messages: 1477
Localisation: Bagnolet 93

  Posté le: 08 Nov 2001 19:44    Sujet du message: À propos du Créole !

Mais de qui parle t'il
Revenir en haut
gwadaloup
Master
Master


Inscrit le: 09 Déc 2001
Messages: 2290
Localisation: cyber gwada

  Posté le: 11 Déc 2001 14:22    Sujet du message: À propos du Créole !

Capesterre Belle Eau! La Magnifique! Oh pas seulement pour l'allée Dumanoir mais surtout.... pour les sorbets coco.
Je rigole! Les sorbets coco à Gwada sont tous excellents.
Mais franchement pour Capesterre, 971Style, tu peux être fière d'y puiser tes origines.
En ce qui me concerne des Photos j'en ai suffisamment. Encore que je crois que la Pointe de la grande vigie (nord de grande terre) bat le record dans mes albums! Prise dans tous les sens possibles....
Bon, je m'arrête là car dès que je parle de Gwada, je suis intarissable!


Revenir en haut
fouyapin
Animateur
Animateur


Inscrit le: 12 Fév 2002
Messages: 678
Localisation: gwadloup. paris

  Posté le: 22 Avr 2002 19:02    Sujet du message: À propos du Créole !

pou mwen sé pa on patois c on langue
Revenir en haut
SexyJuju
Membre
Membre


Inscrit le: 22 Avr 2002
Messages: 446
Localisation: Paris

  Posté le: 24 Avr 2002 16:57    Sujet du message: À propos du Créole !

Mi sa mwen katjilé asou kréol la : fòk pa nou konsidéré'y kon an patwa!!! Sé an vrè lang ki la, sé lang nou, sé senbol la kiltir nou!!! Sa vrè, i ni anlò mo ki fwansé adan Kréyol la, men kréol ni an vrè lidantité!! Si nou té ka konsidéré Kréyol la kon an patwa, mwen ka katjilé nou té ké latjé an mòsò kiltir nou, an mòsò lidantité nou, an mòsò tjè nou!!!

971Style : Si ou lé matjé Kréyol, pwan sé lendik la GEREC la ba nou. Yo ka twavay asou sa. Yo ka twavay pou enpozé Kréyol la kon an lang é pa an patwa
Revenir en haut
jean gab
Habitué
Habitué


Inscrit le: 15 Déc 2001
Messages: 105
Localisation: lens (62)

  Posté le: 04 Mai 2002 23:01    Sujet du message: À propos du Créole !

perso, je trouve que le creole raproche plus d'une langue que d'un patois.
les quelques raisons:
un syntaxe bien particuliere, par ex, le patois que je parle (le ch'ti ou picard) ne corespond qu'a une derivation du francais (bien que l'on ait quelques apports des pays limitophes, angleterre et belgique).
se traduit en ch'ti:
mi'j va a l'ecole (moi, je vais a l'ecole)
ch'ti lal, c'tun vrai crappé (il est vraiment sale, de l'anglais crap)
ed taleur, ch'u passé padseur ch'pont (tout a l'heure, je suis passé sur le pont)
ch'ti lal, y n'a qued zieu pour m' fem (celui la ne fait que regarder ma femme : a noter que le nom ch'ti donner au patois vient de l'utilisation a pratiquement toute les phrase de "ch'ti lal" -celui la- des combatants du nord pendant la 1 guerre mondiale).
mi, ja dia été ain martinik, c'tun pays qui m'plai ben, d'ailleur ji artoune des que'j peu, el seul probem, c'est qui fô prind ej'l avion, mi cha va, mais m'fem, a l'a peur
(j'ai deja été en Martinique, c'est un pays qui me plait, d'ailleur j'y retourne des que je peut,le seul probleme, c'est qu'il faut prendre l'avion, moi ca va, mais ma femme a peur).
comme vous pouver le voir, la syntaxe du patois piccard est proche du francais, nous n'avons pas de forme conjuguée speciale, et d'ailleur, l'ecriture du patois se fait de maniere phonetique, et differe d'un auteur a l'autre.
chose que l'on ne retrouve pas dans le creole, ou des forme syntaxiques sont etablie en regles bien precises.
une derniere pour la route:
bon, ch'é pas l'tout d'cha zami, ej'm'in vé couqué, pace que l'heure el avinche, et d'main fô que m'arlef ed bon' heur'
je vous laisse traduire
Revenir en haut
arablack
Grand Master
Grand Master


Inscrit le: 09 Avr 2002
Messages: 3816
Localisation: Pointe-à-Paris !!

  Posté le: 05 Mai 2002 08:13    Sujet du message: À propos du Créole !

Citation:
bon, ch'é pas l'tout d'cha zami, ej'm'in vé couqué, pace que l'heure el avinche, et d'main fô que m'arlef ed bon' heur'
je vous laisse traduire


C'est pas tout ça les amis, tu vas te coucher (ou faire crac crac ??) parce que l'heure avance et demain tu te leve de bonne heure (ou de bonheur si tu as fait crac crac).
Revenir en haut
jean gab
Habitué
Habitué


Inscrit le: 15 Déc 2001
Messages: 105
Localisation: lens (62)

  Posté le: 05 Mai 2002 22:14    Sujet du message: À propos du Créole !

exact arablack, tu a gagné ton diplome de ch'ti
couqué est bien egale a couché, et non pas a coquer
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: À propos du créole ! Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
[NEW] 01/03 Photos du Resto DELICE CREOLE vu par Jo-z... Johan R. Sorties - Évènements: 252 02 Mar 2003 07:04 Voir le dernier message
VOL CREOLE C'EST SUPER Fat-TO Coup de coeur: 10 19 Nov 2002 23:28 Voir le dernier message
Universités+Créole gwadaloup Langue locale: 21 15 Fév 2002 18:09 Voir le dernier message
Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion 971style Langue locale: 23 04 Mai 2002 22:04 Voir le dernier message
Traduction pour offrir l'option créole au forum ! Timale Langue locale: 13 13 Mai 2002 00:14 Voir le dernier message
traduction créole-français will Langue locale: 16 15 Juin 2002 13:05 Voir le dernier message
toujours dans la cuisine creole... ledy 972 Gastronomie: 3 05 Déc 2002 17:35 Voir le dernier message
SOS livre pr apprendre créole réunionnais pr ti métro gwadaloup Langue locale: 1 06 Mai 2002 21:01 Voir le dernier message
site de grammaire créole (St lucie) gwadaloup Langue locale: 6 01 Oct 2002 14:41 Voir le dernier message
site créole gwadaloup Langue locale: 1 26 Jan 2002 23:47 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr