|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
arablack Grand Master

Inscrit le: 09 Avr 2002 Messages: 3816 Localisation: Pointe-à-Paris !!
|
Posté le: 09 Sep 2002 02:24 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
voila ce que j'ai compris :
- Pé bouch a-w ti misyé! :::> la ferme !! pé djel aw ti misyé !
- Si sa tonbé an bouch a-y, toutmoun ké sav sa! :::> s'il apprend ça, il va le dire à tous ! macrelage !!
- Désann-la, ou ké fann bouch a-w. :::> descend de là ! tu vas te casser la bouche !! (ou ké fann djel aw !)
sinon pour les autres, je suis impatient de connaitre la signification ! |
|
| Revenir en haut |
|
 |
doucine Membre

Inscrit le: 12 Mai 2002 Messages: 375 Localisation: Aulnay-sous-bois
|
Posté le: 09 Sep 2002 10:23 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
Heureuse de te voir de retour Benzo!
Bon, je vais essayer aussi de traduire une citation que tu nous a donné:
Gadé, kwa si bouch, pa mélé-mwen - Ne me dis rien, je ne veux pas être au courant ou je ne veux pas le savoir. En clair, je ne veux pas être mêlé à ça.
Pour d'autres, c'est pas très évident de le traduire en français même si j'en comprends le sens. |
|
| Revenir en haut |
|
 |
fouyapin Animateur

Inscrit le: 12 Fév 2002 Messages: 678 Localisation: gwadloup. paris
|
Posté le: 09 Sep 2002 15:50 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
chose< en créyol yo ka di <on bitin> ki bitin ou tini en main aw_la |
|
| Revenir en haut |
|
 |
ti-zandolila Animateur

Inscrit le: 13 Fév 2002 Messages: 989 Localisation: 93 vers 972
|
Posté le: 18 Nov 2002 12:31 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
sexy ou té bizoin mèt ke ou enmin ti Avatar la !!!!!! |
|
| Revenir en haut |
|
 |
calysta777 Membre

Inscrit le: 05 Mar 2002 Messages: 219
|
Posté le: 06 Déc 2002 18:38 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
comment dirai t on anticonstitutionellement en creole  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
calysta777 Membre

Inscrit le: 05 Mar 2002 Messages: 219
|
Posté le: 21 Jan 2003 18:11 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
| benzo ne veut plus revenir! |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Rico Dom Grand Animateur

Inscrit le: 04 Fév 2002 Messages: 1016 Localisation: Fontenay sous Bois
|
Posté le: 21 Jan 2003 23:32 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
| calysta777 a écrit: | comment dirai t on anticonstitutionellement en creole  |
Ca ne se dis pas !!
Manman-y ba-y bouch, sé pou sa i ka volé biten a moun.
Traduc Sa mère lui à donné une éducation trop permissive c'est pour ca qu'il s'est mis à volé !
Sa ka di an bouch, mé sa pa ka fèt.
Traduc Cela se dit mais ne se réalise pas !
Pawòl an bouch pa chaj.
traduc tout ce que tu dis n'as pas de valeur
Afòs i véyé manjé-la, bouch a-y ka fè sòs!
traduc Aforce qu'il le regarde manger il salive
Gadé-y gobé, bouch a-y ka koulé sòs.
Traduc Regarde tellement qu'il est concentré il salive
Yo tonbé an zo a-y, sé pou sa bouch a-y maré.
Traduc On la engeulé il fais la gueule
An pa'a mèt dlo an bouch an-mwen pou mwen palé!
Traduc Je ne l'ais pas ménager ou j'ai été carrément !
Gadé, kwa si bouch, pa mélé-mwen!
Traduc Garde le silence ne dis pas que c'est moi qui ait dit
Pé bouch a-w ti misyé!
Traduc Ferme ta gueule ti bonhomme
Si sa tonbé an bouch a-y, toutmoun ké sav sa!
Traduc Si il en prend connaissance tout le monde le saura !
Bouch a manman sé gèl a kabrit.
Traduc De la bouche de ta mère sort que des vérités !
Désann-la, ou ké fann bouch a-w.
Traduc Descend de là tu vas te casser la figure !
Bouch fann sé pou palé !
traduc Quand tu as une bouche c'est pour parler !
Voila Monsieur Benzo et comme tu est un veritable artiste de la langue kreol traduit moi
Padavoua !!
a dan on pli ta
Rico  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
calysta777 Membre

Inscrit le: 05 Mar 2002 Messages: 219
|
Posté le: 28 Jan 2003 16:54 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
alors le creole n'est pas vraiment une langue?
sinon ca veut dire koi "pa fenn"? |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Sirene.des.salines Assistant

Inscrit le: 05 Juin 2002 Messages: 1526 Localisation: PARIS
|
Posté le: 28 Jan 2003 19:17 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
| calysta777 a écrit: |
sinon ca veut dire koi "pa fenn"? |
C pas grave
 |
|
| Revenir en haut |
|
 |
fouyapin Animateur

Inscrit le: 12 Fév 2002 Messages: 678 Localisation: gwadloup. paris
|
Posté le: 28 Jan 2003 20:13 Sujet du message: Ban ba zòt on pal an kréyòl la |
|
|
pas fen'n c pas cassé ex: pas fen'n coco sec_la pas cassé'ie
i fen'n djel aie(bouche)i pété djel aie si on roche  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
|
|
 |
|