Yé krik! Yéééé ... mistikrik !
Est-ce que la cour dort ?
Si la cour ne dort pas c'est Isidor qui dort, à côté de Médor, dans la maison de Théodor, sur un oreiller en or, dans un corridor pour 2 sous d'or Krik!
on ti mésaj ba doudoubabtou, Calysta é konsò
Palé kréyòl sé pa mèt mo dèyè mo, fò ou travay épi pwovèb, bèl ti pawòl ki adan lang-la. pou koumansé, an pé di-w ou bèl kon zépina ki pousé an kaka ( c'est un compliment). Mwen sé Benzo, on kontè Gwadloup (benzonet.com) An sòti on diksyonnè (expressions créoles) a bèl ti pawòl kréyòl koté (Editions Désormeaux)
zòt ké touvé plis ki 5000 (expressions) adan-y; i an (2 tomes) 2 liv, disons on kilo. An travay si 272 thèmes.
Pour les nouveaux dans l'apprentissage de la langue Créole, sachez qu'environ 70% du vocabulaire viennent d'une base lexicale française.Donc il est assez facile à un francophone de comprendre et d'apprendre à parler le Créole, s'il est motivé.
Zòt pa bizwen pè sé zyé ki lach.
En Créole l'article est post-posé. Ex: le cochon ..... kochon-la la poule ....poul-la
Il n'y a pas de genre. En Créole, le son e n'existe pas, on seulement é ou è.
Il n'y a pas de lettre tèbè ( muette) , elles sont tous prononcées.
Ex: sòs-la .......la sauce. tout .....toute gran ........grand
Il n'y apas de cumul de mandat, chaque lettre n'a qu'une seul fonction.
Ex: en français, C peut se lire [ k] ou [ s]
Il n'y a qu'une seule graphie à chaque son. Ex: en français le phonème [ s]
peut s'écrire S, SS, C, ç , SC, ti; en Créole c'est seulement la lettre S.
Pour écrire une phrase au présent, on utilise l'auxillaire KA Ex: An ka maché ( Je marche, je suis entrain de marcher)
Pour le futur, on utilise Ké . Ex: An ké vini ( je viendrai)
Je vous conseille de constituer votre propre Banque de mots et d'une manière thématique. en traduisant par des phrases simples les activités quotidiennes à la maison, au travail...
Gadé-mwen, tini asé pou jòdi-la !
Posez vos questions, je tâcherai de vous éclairer dans la mesure de mes disponibilités; car je suis à la fois conteur,musicien ( Kasika et Pulsation), écrivain, enseignat ...enfin bref! On chyen tin 4 pat mé i ka fè onsèl chimen.
Gran papa-mwen té ka di-w: Zandoli ka ba-w sa san i tini.
Adan ondòt solèy
Fòs pou VolCréole ki wouvè lawonn à FAUX Rhum-lasa  pou moun pé bwè agou a kyè a-yo san yo vin grenné kon sirèl , sou kon kochon oben boulé kon makak.
Yé mistikrik !
|
89 Réponses :: 
Répondre au sujet :: 
Envoyer ce sujet à un ami
:: 
Imprimer ce sujet :: 
17354 consultations :: 
Voir tous les sujets ::
