Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion

Répondre au sujet    Accueil -> Forum -> Langue locale: Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion
Voir le sujet précédent >>Voir le sujet complet<< Voir le sujet suivant
Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion
Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion >> 35412 consultations35412 consultations :: 23 Réponses Sujet posté par Antonio le 25 Déc 2001 20:26

Pour faire suite au message "apprenons à parler Créole", voici quelques expressions en Créole Réunionnais contemporain, assez récurrentes dans les dialogues que l'on peut surprendre chaque jour quand on se promène dans la rue ou quand on discute entre amis :

Exemple de situation :

Jean s'approche de Jean Paul, qui discutant avec des amis du boulot, se démarque pour venir le saluer.Jean parle le premier

Ti Jean :" Oté, mounwa, koman i lé ? kosa i racont zordi ? ou bien, kosa ou la/néna pou rakonté ?

Jean Paul de répondre :-Lé la, lé la... té Ti Jean !, mon ban'camarades la rakont a moin in kalité la blag, lé tro foutant, i fo mi racont a ou sé koué..

TRADUCTION :

Ti Jean : " hé, mon ami(cette expression "mounwa" est passé dans le langage courant pour dire "mon ami" mais signifiait avant "monde Noir" ou "mon Noir" à associer avec la pèriode de l'esclavage à la Réunion 1660-1848 ,)comment ça va ?
(ou comment est il ; i lé= est il ; mon ami, comment est il ?)
qu'est-ce que tu racontes aujourd'hui( kosa ou rakont zordi ?)ou bien qu'est-ce que tu as à raconter (kosa ou néna pou rakonté ? pou= pour,c'est peut-être issu du vieux français ou l'on disait avant : Qu'est ce que vous avez monsieur, pour nous raconter ?)
Jean Paul : Ca va, ca va ... hé, Ti Jean !, ma bande de copains m'a raconté une bonne Blague (de qualité), elle est trop bête, il faut que je te dise de quoi il s'agit... (sé koué= c'est quoi; il faut que je te raconte c'est quoi).

Quelques autres traductions d'expressions :
Je parle : Moin la pou kozé
Elle parle, il parle : Lu la pou kozé
Ce sont eux : Sé band'la
leurs cheveux : zot soveu
Viens avec moi : Viens ek moin







:: 23 Réponses :: Répondre au sujet :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet :: 35412 consultations35412 consultations :: Voir tous les sujets ::
Répondre au sujet    Accueil -> Forum -> Langue locale: Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion

Liens relatifs au sujet Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion
Gastronomie: harengs fumés créole
Langue locale: Le créole moderne...
Langue locale: Français ou créole ???
Sorties - Évènements: [NEW] 01/03 Photos du Resto DELICE CREOLE vu par Jo-z...
Langue locale: Apprendre le créole
Langue locale: traduction créole-français
Discussion générale: le creole la question du moment
Espace de présentation: La REUNION, ou sa zot i lé?
News: Le cyclone Gerry est passé à 290 km de La Réunion
Langue locale: Et le créole alors ????
News: Destruction record de 5.000 pieds de cannabis à la Réunion
Guide touristique: je suis de retour de la Réunion
News: Air Bourbon annonce son premier vol Réunion-Paris en mai
Langue locale: créole ! j'ai encore des efforts a faire !!!!!
News: L'Eglise catholique de la Réunion lance une pétition
Avis de recherche: Tony & Michelle de la Réunion
Musiques - Artistes: hip-hop créole,ki si interesse?
Gastronomie: poulet farci créole, au rhum
Espace de présentation: nouveau passager sur vol créole
Musiques - Artistes: Racines vous chante son île de la Réunion
Gastronomie: jarrets à la créole
Espace de présentation: oté la réunion!!!!
News: Le volcan coupe la route à la Réunion
Guide touristique: L'ile de la Réunion à Paris
Gastronomie: toujours dans la cuisine creole...
Musiques - Artistes: Si on écoutait un peu de dancehall creole!!
Langue locale: CREOLE MARTINIQUAIS
Coup de coeur: VOL CREOLE C'EST SUPER
Gastronomie: chocolat créole
Langue locale: Cours de créole en ligne
News: journée international du créole
Sorties - Évènements: Rencontre autour du créole
Coup de gueule: 9000 emplois-jeunes de la reunion bientot au chomage....
Langue locale: site de grammaire créole (St lucie)
Langue locale: Je déteste le créole !
Espace de présentation: KAY DE BON ASI VOL CREOLE?
Gastronomie: mélange créole
Espace de présentation: kay ka fèt, kay ka fèt en lè vol créole
News: 1000 de bénéficiaires d'emplois-jeunes manifestent (réunion)
Langue locale: Apprendre le créole réunionnais
Petites annonces: Réunion: studio ou appartement, location ou colocation
Petites annonces: Location à Saint Paul (Réunion)
News: Création d'un bureau politique de l'UMP à la Réunion
Langue locale: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca
News: Un Boeing 747 pour La Réunion à très basse altitude...
Sorties - Évènements: Un grand Jeu pour gagner un voyage à la Réunion
Discussion générale: INFORMATION CYCLONIQUE... EXPRESS 17/01/02 22:00 h Réunion
Langue locale: la genese virtuelle du CREOLE .....(lien a l appui)
Langue locale: Traduction pour offrir l'option créole au forum !
Espace de présentation: Nouvelle créole
Langue locale: apprendre le creole
Langue locale: grand besoin d'apprendre le créole !!!
Gastronomie: gombos à la créole
Langue locale: le sons ille dans le créole
Gastronomie: pudding créole à la créme de coco c 1 vielle recette
Langue locale: CREOLE MAURICIEN
Langue locale: Comment dire l'amour en créole ?
Langue locale: SOS livre pr apprendre créole réunionnais pr ti métro
Langue locale: À propos du créole !
Langue locale: Apprendre le créole
Langue locale: Pour ceux qui s'y connaissent en creole
Musiques - Artistes: mix tape hip-hop créole,rnb,ragga en cd
Discussion générale: LOFT CREOLE 3
Musiques - Artistes: du rap made in reunion
Langue locale: plus de livres créole à la fnac ou à extrapole!
Guide touristique: Le guide de la Réunion en ligne
Musiques - Artistes: L'AUDITION CREOLE 100% MUSICIENS
Langue locale: Merci de traduire en créole.
Langue locale: parler créole
Petites annonces: cherche auto sur la Réunion
À propos des forums de Volcréole: À quoi sert un forum de discussion ?
Espace de présentation: De la Réunion et encore de la Réunion et même du paris !!!
Sorties - Évènements: Vidéo de concerts à la Réunion - Florilèges
Guide touristique: L'indice des prix à la Réunion
Guide touristique: Traversée Reunion - Maurice
Guide touristique: A propos de l'île de la Réunion
Guide touristique: Photos de La Réunion
Informatique: Forum de discussion
Langue locale: le créole
Langue locale: Mais d'ou vient le Créole?



Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr