Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

Merci de traduire en créole.
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Merci de traduire en créole.
:: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Timale
Webmaster
Webmaster
  Langue locale:   Sujet: Merci de traduire en créole.

jlfirst
Assistant
Assistant


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 575
Localisation: N9 T3

  Posté le: 01 Sep 2001 02:13    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

Les grains de riz font des sacs de riz.
(Et défense de "rizre")
Revenir en haut
Timale
Webmaster
Webmaster


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris

  Posté le: 01 Sep 2001 02:21    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

Salut !

Est-ce cela ?

"Cé grain' di ri ka fè sac di ri"

Je ne sais point si c'est correct, mais j'ai tout de même essayé !

@+
Timale, the boss
Revenir en haut
Timale
Webmaster
Webmaster


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris

  Posté le: 11 Sep 2001 01:09    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

Qui sait comment se dit en Créole:



- "Premièrement"

- "Oui"

- "Non"

- "Sûrement"

- "Bien sûr"



@+

Timale


Revenir en haut
Leila
Nouveau


Inscrit le: 13 Sep 2001
Messages: 6

  Posté le: 13 Sep 2001 23:01    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

Premièrement: déja pou yonn'

sinon je vous propose quelques expressions:

Préssé kouté pa préssé réponn' !!

On labé pa ka préché dé fwa !! ( je ne répéterai pas ce que je viens de dire)

piès pié coco pa tro haut pou monté (rien n'est impossible)

Mon principe étant que nul n'a le monopole du Créole, ne me dite pas qu'il y a des fautes! (rires)



Revenir en haut
jlfirst
Assistant
Assistant


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 575
Localisation: N9 T3

  Posté le: 17 Sep 2001 21:06    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

MI KONSA



- Premièrement ==> Dabò pou yonn

- Oui ==> Si, Wè

- Non ==> Awa

- Sûrement ==> pétèt (à vérifier)

- Bien sûr ==> En ka di'w



- Les grains de riz font des sacs de riz ==> Cé grenn diri ka fè

sak diri.




A ce propos LEILA, j’apprécie la fraîcheur de tes expressions ainsi que ta

bonne humeur.

Je crois malgré tout qu'une langue pour être apprise et transmise doit

bénéficier de support à caractère officiel et cela passe par une

orthographe et une grammaire Communes, afin que nous tous écrivons

et comprenons la même chose.

Maintenant dans le cadre du Forum, à ta guise, je trouve ça très

sympa.

D'ailleurs tu semble avoir de très bonne base.



PS : Attention je ne te donne pas de leçon, je tire mes traductions

d'un support officiel, sinon :

En ka maké kréyòl kon chyen enmé kou wòch



@+FOS



JLFIRST





Revenir en haut
Leila
Nouveau


Inscrit le: 13 Sep 2001
Messages: 6

  Posté le: 26 Sep 2001 20:48    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

A propos de l'orthographe du Créole j'avoue qu'il m'est parfois difficile de lire le Créole de certains ( on fronce les sourcils pour une concentration maxi, on relit la phrase trois fois parce qu'on a rien compris!!). C'est pourquoi je dis que nul n'a le monopole du Créole! J'opte pour un Créole attrayant et facile à comprendre.Extrait (Créole matnik):

Zot ka jwé oben zot ka djoubaké?

Pil tala sé vennsenk patjé!

Peux tu traduire?

Sinon je propose d'autres expressions: tchimbé raid bod' lan mè pas lwen!

Apré dans' tambou lou !

Avan tiraj'tout'lotri bel! (j'appliquerai ce proverbe aux beaux parleurs tiens!)

Ps: n'est ce pas paradoxal de défendre le Créole en français?

Sur ce, à bientot!!
Revenir en haut
Géro
Nouveau


Inscrit le: 11 Sep 2001
Messages: 7

  Posté le: 27 Sep 2001 14:36    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

Pour le "oui" et le "non" vous avez oublié 2 expressions pourtant très usitées :



oui : anhan

non : an-an



La nuance n'est pas toujours perceptible par des oreilles non habituées, comme pourrait en témoigner cette amie métropolitaine qui me connaît depuis 7 ans maintenant et qui n'a toujours pas saisi la différence entre "anhan" et "an-an".



Précision importante : cette façon de dire oui et non a le don d'énerver les parents (ça fait malélivé il parait), alors SVP évitez de de les utiliser lorsque vous vous adressez à eux.
Revenir en haut
Marina Ley
Membre
Membre


Inscrit le: 06 Oct 2001
Messages: 250
Localisation: Martinique

  Posté le: 06 Oct 2001 00:24    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

Bonjour à tous !!! Sa ki ni !!!



je voulais juste dire que le Créole lorsqu'il s'écrit est plus proche de la phonétique que de la langue française... il faut oublier les automatismes du français et écrire ce qu'on entend... c'est drôle mais j'espère que ça ne va pas déformer notre orthographe français si on en abuse... alô pran pié zot mwen mèm ka adoré ékri an kréol... sèl difikilté sé pou tout kréol rivé konprann ko yo... mwen ka di zot tchenbé tchè, i pa si difisil ki sa...

plis fos é mwen ké wè zot adan an lot solèy !!!

Revenir en haut
carer
Nouveau


Inscrit le: 17 Nov 2001
Messages: 25
Localisation: martinique

  Posté le: 20 Nov 2001 23:11    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

é SA ZOT` FE

zot` ni réson fok defen Kréyol, mem` si ékriti a pa dje bon.

kay manman mwen , mwen pa té ka dje palé, i té lé mwen palé bon fransé épi atchellment mwen ni ti brin pwoblem pou palé.

le mwen faché Kréyol la ka vini la mem, mwen pa sav` si zot kon mwen, mé ni délé mwen ka cheché mo a mannie a pou di bagay`la mwen pa ka rivé trouvé`y .

sé an bon bagay` fok nou kontinwé kon sa.mwen té ké anmin palé sé zot Kréyol la ti brin.

si ni Réunioné o guyané, ki pé apran mwen yan dé mo,nou pé echangé Kréyol la.

BON MWEN KA DI ZOT A PLI TA
Revenir en haut
Timale
Webmaster
Webmaster


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris

  Posté le: 21 Nov 2001 05:15    Sujet du message: Merci de traduire en Créole.

yes i Carer !



Kon ou ka di, é kon mwen té ka di osi dènié fwa a: sa vré ke lè ou piti, lé paren pa inmé nou palé Kréyol !

Mwen ni an cousin, lè i té ka tend nou palé Kréyol ki té ka di nou: "MAIS C'EST QUOI CETTE LANGUE DE SAUVAGE ?"

Poutan, misié né matnik ... I rivé isi a, i té ja ni 10zan anlè têt' li !



Tou sa pou mwen di ke tout' sé moun la ki ka viv en france la, pa ka milité kon nou pou sauvegadé lang' la !



Si zot bizwen palé Kréyol, pa pè palé isi a ! VolCréole la pou sa !



Bon ! mwen ka espéré zot tout' rivé konpran' mwen ! mem si mwen sa palé Kréyol, sa pa évidan pou mwen di ékri'y !



Plis fos !







_________________

Cé an lanmin ka lavé lot' !!!
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Merci de traduire en créole. Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Page 1 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
[NEW] 01/03 Photos du Resto DELICE CREOLE vu par Jo-z... Johan R. Sorties - Évènements: 252 02 Mar 2003 07:04 Voir le dernier message
VOL CREOLE C'EST SUPER Fat-TO Coup de coeur: 10 19 Nov 2002 23:28 Voir le dernier message
Universités+Créole gwadaloup Langue locale: 21 15 Fév 2002 18:09 Voir le dernier message
Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion 971style Langue locale: 23 04 Mai 2002 22:04 Voir le dernier message
un grand merci à tous pour votre accueil et votre aide melapupuce Espace de présentation: 1 27 Jan 2003 11:19 Voir le dernier message
Un Grand MERCI a SYSTANIAM mesk Discussion générale: 25 06 Juin 2002 22:28 Voir le dernier message
Un grand merci praline Coup de coeur: 7 30 Jan 2003 16:47 Voir le dernier message
Traduire ! Mayllane Langue locale: 10 29 Mar 2002 18:20 Voir le dernier message
Traduction pour offrir l'option créole au forum ! Timale Langue locale: 13 13 Mai 2002 00:14 Voir le dernier message
traduction créole-français will Langue locale: 16 15 Juin 2002 13:05 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr