archives.volcreole.com

[calysta777]

dans ces cas la
misyé kriyé ca veut dire koi?

[SexyJuju]

ben texto, ca veut dire "Monsieur a appelé"

voila,

[calysta777]

sexyjuju tu connais la chanson "misyé kriyé"?

[noémie]

Que veut dire:

"débrouya pa rété à té!"

c une expression ke lon me dit souven kan on parle des problem d jeunes en gwadeloupe!

merci!

[arablack]

littéralement : les débrouillards ne reste pas à terre

[noémie]

merci doudou

[LaFilleDuNord]

D'abord, un grand merci à Benzo pour ses cours, de même qu'à Sexyjuju23 et Arablack pour leurs traductions.

J'ai lu que :
"PA KA" (mwen pa ka travay) se transforme en "PAKA" et se prononce "PAA"
"PA KE" (mwen pa ke travay) se transforme en "PEKE" et se prononce "PEE"

et que la négation, sauf exception, était toujours placée avant le verbe :
- mwen paka travay : je ne travaille pas
- mwen péké travay : je ne travaillerai pas

Est-ce une faute si je dis "pa ké" à la place de "péké" ?
Est-ce une faute si j'écris "pé ké" (séparés) à la place de "péké" (attachés) ?

De plus, j'ai un problème pour construire une phrase négative quand il ya 2 verbes qui se suivent (et notamment s'il s'agit du verbe "pé" parce qu'alors là je confonds tout!)
Par exemple, comment diriez-vous "je ne peux pas travailler" et "je ne pourrai pas travailler" ?

[arablack]

Citation:

J'ai lu que : "PA KA" (mwen pa ka travay) se transforme en "PAKA" et se prononce "PAA" "PA KE" (mwen pa ke travay) se transforme en "PEKE" et se prononce "PEE" et que la négation, sauf exception, était toujours placée avant le verbe : - mwen paka travay : je ne travaille pas - mwen péké travay : je ne travaillerai pas Est-ce une faute si je dis "pa ké" à la place de "péké" ? Est-ce une faute si j'écris "pé ké" (séparés) à la place de "péké" (attachés) ? De plus, j'ai un problème pour construire une phrase négative quand il ya 2 verbes qui se suivent (et notamment s'il s'agit du verbe "pé" parce qu'alors là je confonds tout!) Par exemple, comment diriez-vous "je ne peux pas travailler" et "je ne pourrai pas travailler" ?

ouh c'est vrai que ça pose probleme !
pour la premiere c'est :
an pé pa travay
pour la seconde,
an péké ni la posibilité pou travayé ?
oui je sais je bricole...

[SexyJuju]

Non Calysta, je connais pas cette chanson. C'est de qui? donne moi les infos, je vais la chercher et l'écouter pour comprendre ton problème, ok? OOOoooh, il est sympa Juju PPff, je me barre en couille, c'est parcequ'il est 12h05 et que j'ai grave faim et que j'ai pas encore mangé et que j'en peux plus!!!

Bon, LaChouDuNord, c'est pas un problème si tu dis "pa ké" au lieu de "pé ké" ou si tu écris "pé ké" au lieu de "péké" ou "pé'é". Ce sont des transformations qui se font à l'oral. Si tu écris "pé'é", le niveau d'écriture est moins soutenu que "pé ké". C'est comme si tu écris en anglais "it isn't" à la place de "it is not".
Sinon, moi, je traduis tes phrases comme ca :
Je ne peux pas travailler : mwen pa pé twavay
Je ne pourrai pas travailler : mwen pa ké pé twavay -> mwen péké pé twavay

Une petite dernière pour la route :
Si j'étais malade, je ne pourrais pas travailler : Si mwen té malad, mwen pa té ké pé twavay

ch'ti simp', mmhh? (merde, je me foire complètement quand j'essaie ta langue )

Juju

[Timale]

Je relève un p'tit truc dans ce que tu as écrit Juju !

Tu écris ==> Je ne peux pas travailler : mwen pa pé twavay

Et moi, je dis toujours: Je ne peux pas travailler : "mwen pé pa twavay"

Où est la différence ?
Est que grammaticalement, ce que j'ai dit est incorrect ?

@+