archives.volcreole.com

[arablack]

voila ce que j'ai compris :
- Pé bouch a-w ti misyé! :::> la ferme !! pé djel aw ti misyé !
- Si sa tonbé an bouch a-y, toutmoun ké sav sa! :::> s'il apprend ça, il va le dire à tous ! macrelage !!
- Désann-la, ou ké fann bouch a-w. :::> descend de là ! tu vas te casser la bouche !! (ou ké fann djel aw !)
sinon pour les autres, je suis impatient de connaitre la signification !

[doucine]

Heureuse de te voir de retour Benzo!
Bon, je vais essayer aussi de traduire une citation que tu nous a donné:
Gadé, kwa si bouch, pa mélé-mwen - Ne me dis rien, je ne veux pas être au courant ou je ne veux pas le savoir. En clair, je ne veux pas être mêlé à ça.

Pour d'autres, c'est pas très évident de le traduire en français même si j'en comprends le sens.

[fouyapin]

chose< en créyol yo ka di <on bitin> ki bitin ou tini en main aw_la

[ti-zandolila]

sexy ou té bizoin mèt ke ou enmin ti Avatar la !!!!!!

[calysta777]

comment dirai t on anticonstitutionellement en creole

[calysta777]

benzo ne veut plus revenir!

[Rico Dom]

[calysta777]

alors le creole n'est pas vraiment une langue?

sinon ca veut dire koi "pa fenn"?

[Sirene.des.salines]

[fouyapin]

pas fen'n c pas cassé ex: pas fen'n coco sec_la pas cassé'ie
i fen'n djel aie(bouche)i pété djel aie si on roche