archives.volcreole.com

[LaFilleDuNord]

Un membre de ce Site m'a envoyé par erreur un message me décrivant (en tout bien tout honneur, je le précise !) son style de femme. Je lui ai donc répondu que je n'étais pas la demoiselle qui lui avait posé cette question. Se rendant compte du malentendu, tel un Chat il est retombé sur ses pattes en me disant qu'au moins comme ça je connaissais ses goûts ...

Cette petite anecdote m'a inspiré cette réflexion : comment pourrait-on traduire en Créole l'expression "il ne faut pas courir deux lièvres à la fois" ?

[arablack]

fo pa kouri dé manmzelle a la foi

[971style]

fo pa ou fouyé dé ziyanm en mèm tan

[SexyJuju]

héhé, dédicas ba 971style : "fok pa pliché dé pòyò an menm tan-a" oben "fok pa séyé tjenbé kat tété an menm tan-a"

_________________
Timal la ki pa ka moli