Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

une petite traduction SVP ?

 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: une petite traduction SVP ?
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
SexyJuju
Membre
Membre
  Langue locale:   Sujet: une petite traduction SVP ?

LaFilleDuNord
Animateur
Animateur


Inscrit le: 26 Avr 2002
Messages: 618

  Posté le: 30 Avr 2002 00:14    Sujet du message: une petite traduction SVP ?

Un membre de ce Site m'a envoyé par erreur un message me décrivant (en tout bien tout honneur, je le précise !) son style de femme. Je lui ai donc répondu que je n'étais pas la demoiselle qui lui avait posé cette question. Se rendant compte du malentendu, tel un Chat il est retombé sur ses pattes en me disant qu'au moins comme ça je connaissais ses goûts ...

Cette petite anecdote m'a inspiré cette réflexion : comment pourrait-on traduire en Créole l'expression "il ne faut pas courir deux lièvres à la fois" ?
Revenir en haut
arablack
Grand Master
Grand Master


Inscrit le: 09 Avr 2002
Messages: 3816
Localisation: Pointe-à-Paris !!

  Posté le: 30 Avr 2002 11:09    Sujet du message: une petite traduction SVP ?

fo pa kouri dé manmzelle a la foi
Revenir en haut
971style
Assistant
Assistant


Inscrit le: 06 Nov 2001
Messages: 1397
Localisation: Dnieprovskyi

  Posté le: 30 Avr 2002 11:25    Sujet du message: une petite traduction SVP ?

fo pa ou fouyé dé ziyanm en mèm tan


Revenir en haut
SexyJuju
Membre
Membre


Inscrit le: 22 Avr 2002
Messages: 446
Localisation: Paris

  Posté le: 30 Avr 2002 11:45    Sujet du message: une petite traduction SVP ?

héhé, dédicas ba 971style : "fok pa pliché dé pòyò an menm tan-a" oben "fok pa séyé tjenbé kat tété an menm tan-a"

_________________
Timal la ki pa ka moli
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: une petite traduction SVP ? Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
Whitey : môsieur l'animateur svp ! gwadaloup Espace de présentation: 17 07 Juin 2002 22:22 Voir le dernier message
Veuillez enlever les images de votre signature SVP ! whitey À propos des forums de Volcréole: 4 30 Juil 2002 20:28 Voir le dernier message
URGENT!!!!! aidez moi SVP princess' Avis de recherche: 11 29 Jan 2003 19:53 Voir le dernier message
Une petite question qui m'intrigue depuis lontan Meylli Coup de gueule: 2 24 Juil 2002 23:07 Voir le dernier message
une petite photo pour les nostalgiques comme asprilla jessica Guide touristique: 15 26 Fév 2002 22:28 Voir le dernier message
une petite nouvelle vient d'arriver parmis vous Manue Espace de présentation: 24 02 Fév 2003 14:36 Voir le dernier message
une petite nouvelle dans les parages , ouh ,ouh ,je suis là! bissapananascoco Espace de présentation: 21 23 Oct 2002 00:43 Voir le dernier message
une petite nouveaute bien terrible.. ju91rnb Musiques - Artistes: 1 25 Oct 2002 13:22 Voir le dernier message
Une petite et parmi vous!!!! bouche de feu Espace de présentation: 20 11 Juin 2002 22:57 Voir le dernier message
une petite bio en anglais "Bobby brown" ju91rnb Musiques - Artistes: 0 18 Nov 2002 10:58 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr