archives.volcreole.com

[ZinZitoun]

éh c'est le mien en martinikais ça "(...) pa zabriko": il ne faut pas mélanger les torchon et les serviettes.

[Toasty]

Pour celle la c'est plus une insulte
Figiw ralé kon string a vyé fanm
Ton visage est tiré comme le string d'une vieille femme

[doucine]

Si tu en as d'autres comme ça Toasty, envoies!!!Tu me fais bien rire!

[Toasty]

allez pour faire plaisir a Doucine
Figiw plat kon marinad a 5 fwan
Ton visage est plat comme une marinade à 5 francs

Ravèt ka pran glisad anlè fonw toulé sanmdi swè
Les cafards font de la patinoire sur ton front tous les samedis soirs

[Rakoun]

[MissTisme]

kikou
Les gens il été bien vos proverbes!!!
vous en avé plus???
(désolé perso j'en coné pas)

si vous pouvié continué a mettre la traduc ca seré cool

[madinina_mafia]

ma signature:

tout jé sé jé mais fouté bwa adan tchou makak sé pa jé ( literalement: tous les jeux sont des jeux mais mettre des bouts de bois dans le cul d un makak c est pas un jeu....)
plus sérieusement ca veut dire qu il y a une limite a tout ( enfin je pense..)


sinon il y a aussi :
raï chien mais di den y blanc ==>déteste les chiens mais admet que leurs dents sont blanches ==> reconnais la valeur de tes ennemis

[fouyapin]

tout bwasson ka soulé, sé wum la ki tini bon do
(tous les alcools saoulent ,m le Rhum est celui qu'on accuse)

[Rico Dom]

Salut
quelque proverbes colorés de chez nous !!
"Di riz palé palé palé !! Colombo saliye kan mêm"
traduc
Le Riz a beaucoups parlé, le Colombo (qui est de couleur verte) la salie quand même !
Explication
tu auras beau parler ! il va toujours t'arriver quelque chose que tu n'attends pas !!!

"Cé en ba ti pied bois kini gro racin !!"
Traduc
C'est sous les petits arbres que l'on trouve de grosses racines !!!
Explication
expression employé pour definir l'état de solidité que l'on risque de rencontrer en pensant trouver que la facilité se dit aussi pour des personnes de petites tailles pour définir leur détermination dans l'action !!

"Chak ti kochon ni samdi a yo"
traduc
Chaque petit cochon a son samedi
Explication
ton tour finira toujours par arriver car aux Antilles on tue le cochon en fin de semaine !!
employé pour signifier à son vis à vis que personne n'est parfait !!

Voila je reflechis aux autres proverbes et je vous tiens au courant. Si vous voyez une autre explication vous nous en faites part !!!
Rico

[Casterkruger]