archives.volcreole.com

[Casterkruger]

" Lè jadin loin gombo ka gaté"

Trad: quand le jardin est loin les "gombo"(un légume dont je ne connais pas le nom français) pourrissent.
Exp : Loin des yeux loin du coeur (version française)

[Casterkruger]

"Bèf dèyè ka bouè dlo sale"
Trad: les boeufs arrivant en dernier à l'abeuvoir, n'aurons que de l'eau sale de l'eau sale

"Sa ki lévé ta, ka bouè tchôlôlô"
Trad: les derniers levé n'auront que de l'eau de café (tchôlôlô=café très dilué avec beaucoup d'eau)

Exp: les deux dictons signifient que les derniers arrivées seront les plus mal servi

[Casterkruger]

"Canari ka di chaudiè (...) aye nwè"
Trad: la cocotte dit à la chaudière que son cul est Noir
Exp: Se rapporte au fait de voir les défauts des autres et pas les siens.

On trouve aussi et dans le même sens
"Tiré poto la ki en zié aw la avan ou gadé paille la ki en zyé a lé zot"
Trad: retire la poteau que tu as dans les yeux avant de regarder la paille qui a dans les yeux des autres

[Casterkruger]

"pigeon toujou ka touvé pitite aye bel"
Trad: le pigeon touve toujours ces petits beaux
Exp: la beauté est quelque chose de subjectif

Et donc "chak pié ni soulié a yo"
Trad: Chaque pied a une paire de chaussure qui lui ira
Exp: il y aura toujours quelqu'un pour chacun de nous, toujours quelqu'un qui nous aimera ou qui nous trouvera beau.

[tchalyss]

[tchalyss]

[tchalyss]

[face=times:3b4cca71b4]Ich tig pa ka fèt sans griff.
Chyen pa ka fè Chat'.
(Les chiens ne font pas des chats)

Makak' pa ka touvé ich li lèd.
(Les parents ne voient jamais les défauts de leur prorpre progéniture, mais voient pour celle des autres).

Si zandolli té bon viande ya pa té kay ka trinnin anlè massonn'.
(Fais gaffe aux filles seules).

Sa ki pa bon pou zwa, pa bon pou cann'a.
(Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'il te fasse).

[/face:3b4cca71b4]

[pipirite]

euh !!!! zen ai une !!

kaka dé fwa pa ka pouri (...)

[doris79]

ben un dicton ke jaim bcp ki est aussi dailleurs ma signature ..

il veut dire ke ds la vie, on ne recolte ke ce ke lon merite (en general, hein, on va pas faire o cas par cas .. )

[Kooly]

Ma mère nous dit souvent aussi :

Ou ray' amérikin là, mé ou inmé bisui ay' (Littéralement, tu hais les américains mais tu aimes leurs biscuits).
Cela s'adresse aux gens qui critique toutes les choses dont ils sont les premiers bénéficiaires.

...ou des petites expressions comme; Ray' chien, bay zo ay' (hais le chien mais donne lui son os ) càd "il faut avouer que" ....