archives.volcreole.com

[tchalyss]

[face=times:587acd4909]Chyen pa lé Bannann' yo pa lé poul prenÿ ( ça ne s'adresse pas à mon chien car il mange des Bananes, et des poules aussi, il n'est pas compliqué )

(Tu rejettes une personne, mais tu ne veux pas qu'une autre personne la convoite = Jalousie)

[/face:587acd4909]

[tchalyss]

[face=times:919d8a7ed3]Tig ka vini vié, zong li rété filé.
Le tigre vieillit, ses ongles restent effilés.
(Il y a des qualités sur lesquelles le temps n'a pas prise)

Pirat ka vini vié, sab-li rété filé.
Méfiez-vous de l'eau qui dort !

Zafè kabrit pa zafè mouton.
Les affaires de la chèvre ne sont pas les affaires du mouton.
(Occupe toi de tes fesses )

[/face:919d8a7ed3]

[tchalyss]

[face=times:2d2bb299e4]Krapolad di sé mannyè asiz li ki fè si tout jennfi kontan'y.
Le crapaud dit que c'est sa façon de s'asseoir qui fait qu'il plaît aux filles.
(Cela s'adresse aux personnes qui surestiment leur pouvoir de séduction)

Chak bètafé ka kléré pou lanm yo.
Chaque luciole éclaire pour son âme.
(Chacun pour soi)

[/face:2d2bb299e4]

[tchalyss]

[face=times:60fab4d0e1]Ti bôl alé, ti bôl vini, lanmitié rété.
Le petit bol va et vient, l'amitié reste.
(C'est en se prêtant mutuellement des babioles qu'on entretient les bonnes relations)

Fok ou mantché néyé pou aprann najé.
Il faut avoir manqué de se noyer pour apprendre à nager.
(C'est en s'approchant très près du danger qu'on apprend à le maîtriser=l'expérience sert)

[/face:60fab4d0e1]

[tchalyss]

[face=times:f5f27b0920]Sa mèl ka di an pié bwa, sé pa sa i ka di atè.
Ce que le merle dit dans l'arbre, ce n'est pas ce qu'il dit à terre.
(On adapte son discours aux circonstances, au contexte)

Si difé pran an bab kanmarad ou, rouzé ta'w !
Si le feu prend dans la barbe de ton compagnon, arrose la tienne !
(Il faut savoir parer au danger sans trop chercher à comprendre)

[/face:f5f27b0920]

[tchalyss]

[face=times:df140fcc5a]Mouton maré pa lé wè kouto.
Le mouton attaché ne supporte pas la vue du couteau.
(Quand on est en position vulnérable, on craint encore plus le danger)

Sé pa menm jou ou manjé tè ou ka mô gonflé.
Ce n'est pas le même jour que l'on a mangé de la terre que l'on meurt gonflé.
(Les conséquences se font parfois attendre, y compris les pires)

[/face:df140fcc5a]

[tchalyss]

[face=times:91561f1a67]Bannann jonn pa ka vini vèt.
Les bananes jaunes ne reverdissent pas.
(Certaines évolutions sont irréversibles)

Sa ki an bèk ou pa ta'w, sa ki an fal ou sé ta'w.
Ce qui est dans ton bec n'est pas à toi, ce qui est dans ton ventre est à toi.
(Il faut attendre jusqu'au bout avant de crier victoire = on ne vend pas la peau de l'ours...)

Rayi chyen, di dan'y blan.
Déteste le chien, mais dis que ses dents sont blanches.
(Il faut savoir reconnaitre les qualités de ses ennemis)

[/face:91561f1a67]

[tchalyss]

[face=times:394e5076e9]Trop fort le Créole il est trop imagé, c'est même pas la peine d'expliquer...

Kaka poul pa bè.
(n'en mets pas dans ton pain )

Kòk ka pòté zépwon, i pa kavalyé pou sa.
(ne vous fiez pas aux apparences)

Sa pa pou en zo mwen ké kriyé chyen :"bonjou bopè".
Pa mandé chyen pin.
(aies un minimum d'amour propre)

Bondyé pini pa ka rété lwen.
(ton tour viendra espèce de... , tout vient à point...)

Kréyon Bondyé pa ni gòm.
(certaines personnes en ont fait les frais )

Citation:

Voilà ce que me disait ma grand mère, les Paroles dans anciens sont riches en significations.

[/face:394e5076e9]

[Casterkruger]

Alors là Tchalyss ou ouvè lè pawol en tan lontan si nou la mèm.

[tchalyss]