archives.volcreole.com

[leiazel66]

kikou a tous mon copain

"alors doudou sa cay en qui ou palé créyol q'on sa qui moun aidew
je t'aime tu me manque je te racconterais ma fête des mère mon week-end et de but de semaine ou manqué moin doudou .en bisoin coré en on ti coin en métropole"

merci de me repondre grosse bises à tous!!

et bonne Vacances à tous!! car je suis en Vacances!!

[Antilienne]

COUP DE POUCE


Il faut absolument réctifier ça!!!

Bon comme je suis gentille, je vais te donner un coup de main!!! Encore que je n'ai pas totalement déchiffré l'écriture!!!

Mais ça donnerait qqch comme "Alors doudou ça va, je vais te parler en Créole comme ça "qui t'aide?" " Tu me manques Doudou, j'ai besoin de ???? un petit coin en métropole (France)"

Voilà j'ai fait de mon mieux...

Prend soin de Toi, ma belle!!! A+ Ta.

[Rico Dom]

salut en gros
tu lui manques et en plus il a besoin de ton corp !!!! hmmmmmmmmmm c'est cho !!!
ti bo = petit baisers
the Gofather !

[Rakoun]

Citation:

Le 2002-05-30 17:49, leiazel66 a écrit: "alors doudou sa cay en qui ou palé créyol q'on sa qui moun aidew je t'aime tu me manque je te racconterais ma fête des mère mon week-end et de but de semaine ou manqué moin doudou .en bisoin coré en on ti coin en métropole"

Sé créol ki coté sa?
(c'est du Créole d'où?)

[madlady]

c pas Guyanais ou reunionnais??parce ke moi je reconnais rien de ce kil ecrit!!

[leiazel66]

kreyol Gwada!!

[Timale]

Ton copain t'a écrit texto ce qui suit ou c'est toi qui a mal recopié ?

Citation:

"alors doudou sa cay en qui ou palé créyol q'on sa qui moun aidew je t'aime tu me manque je te racconterais ma fête des mère mon week-end et de but de semaine ou manqué moin doudou .en bisoin coré en on ti coin en métropole"

Parce que si c'est toi qui a mal recopié, c'est peut-être pour ça que personne ne comprend ce qui est écrit !

Par contre, si c'est ton copain qui a écrit ça exactement comme ça, eh bien, je crois qu'il s'est mal exprimé car la moitié de ce qui est écrit là ne veut rien dire !

@+

_________________
Sé an lanmen ka lavé lot' !!!

[ELEKTRA]

yo!!

C CLAIWW !! C incompréhensible !!

kiss

[bilitis]

Je suis loin d'être une experte mais si c'est ton copain qui ta ecris comme ca et qu'il viens de Gwada il ne sais pas ecrire car me semblerais t'il bien que sa cail s'écrit "sa kail" corriger moi si je me trompe?

[leiazel66]

mon copain est marseillais et je pense que vous avez raison!!

mais le kreol est different partout non?

n'extisterait-il pas comme en metropole des difference d'ecriture ou d'expressions suivants les region ou vile???