Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
leiazel66
Nouveau
  Langue locale:   Sujet: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

leiazel66
Nouveau


Inscrit le: 25 Mai 2002
Messages: 34

  Posté le: 30 Mai 2002 17:49    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

kikou a tous mon copain

"alors doudou sa cay en qui ou palé créyol q'on sa qui moun aidew
je t'aime tu me manque je te racconterais ma fête des mère mon week-end et de but de semaine ou manqué moin doudou .en bisoin coré en on ti coin en métropole"

merci de me repondre grosse bises à tous!!

et bonne Vacances à tous!! car je suis en Vacances!!
Revenir en haut
Antilienne
Nouveau


Inscrit le: 31 Mai 2002
Messages: 35
Localisation: Paris

  Posté le: 31 Mai 2002 18:32    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

COUP DE POUCE


Il faut absolument réctifier ça!!!

Bon comme je suis gentille, je vais te donner un coup de main!!! Encore que je n'ai pas totalement déchiffré l'écriture!!!

Mais ça donnerait qqch comme "Alors doudou ça va, je vais te parler en Créole comme ça "qui t'aide?" " Tu me manques Doudou, j'ai besoin de ???? un petit coin en métropole (France)"

Voilà j'ai fait de mon mieux...

Prend soin de Toi, ma belle!!! A+ Ta.
Revenir en haut
Rico Dom
Grand Animateur
Grand Animateur


Inscrit le: 04 Fév 2002
Messages: 1016
Localisation: Fontenay sous Bois

  Posté le: 01 Juin 2002 14:51    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

salut en gros
tu lui manques et en plus il a besoin de ton corp !!!! hmmmmmmmmmm c'est cho !!!
ti bo = petit baisers
the Gofather !

Revenir en haut
Rakoun
Grand Animateur
Grand Animateur


Inscrit le: 11 Avr 2002
Messages: 1148
Localisation: Paris

  Posté le: 01 Juin 2002 21:10    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

Citation:

Le 2002-05-30 17:49, leiazel66 a écrit:

"alors doudou sa cay en qui ou palé créyol q'on sa qui moun aidew
je t'aime tu me manque je te racconterais ma fête des mère mon week-end et de but de semaine ou manqué moin doudou .en bisoin coré en on ti coin en métropole"



Sé créol ki coté sa?
(c'est du Créole d'où?)
Revenir en haut
madlady
Membre
Membre


Inscrit le: 20 Mai 2002
Messages: 481
Localisation: Dans le pays de la pewsonn'

  Posté le: 01 Juin 2002 21:15    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

c pas Guyanais ou reunionnais??parce ke moi je reconnais rien de ce kil ecrit!!
Revenir en haut
leiazel66
Nouveau


Inscrit le: 25 Mai 2002
Messages: 34

  Posté le: 02 Juin 2002 21:02    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

kreyol Gwada!!
Revenir en haut
Timale
Webmaster
Webmaster


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris

  Posté le: 03 Juin 2002 03:17    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

Ton copain t'a écrit texto ce qui suit ou c'est toi qui a mal recopié ?

Citation:


"alors doudou sa cay en qui ou palé créyol q'on sa qui moun aidew
je t'aime tu me manque je te racconterais ma fête des mère mon week-end et de but de semaine ou manqué moin doudou .en bisoin coré en on ti coin en métropole"



Parce que si c'est toi qui a mal recopié, c'est peut-être pour ça que personne ne comprend ce qui est écrit !

Par contre, si c'est ton copain qui a écrit ça exactement comme ça, eh bien, je crois qu'il s'est mal exprimé car la moitié de ce qui est écrit là ne veut rien dire !

@+

_________________
Sé an lanmen ka lavé lot' !!!
Revenir en haut
ELEKTRA
Membre
Membre


Inscrit le: 29 Avr 2002
Messages: 316
Localisation: Mad'inina !! / Too looz'

  Posté le: 03 Juin 2002 03:24    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

yo!!

C CLAIWW !! C incompréhensible !!

kiss
Revenir en haut
bilitis
Nouveau


Inscrit le: 30 Mai 2002
Messages: 21

  Posté le: 03 Juin 2002 13:11    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

Je suis loin d'être une experte mais si c'est ton copain qui ta ecris comme ca et qu'il viens de Gwada il ne sais pas ecrire car me semblerais t'il bien que sa cail s'écrit "sa kail" corriger moi si je me trompe?
Revenir en haut
leiazel66
Nouveau


Inscrit le: 25 Mai 2002
Messages: 34

  Posté le: 03 Juin 2002 13:20    Sujet du message: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!!

mon copain est marseillais et je pense que vous avez raison!!

mais le kreol est different partout non?

n'extisterait-il pas comme en metropole des difference d'ecriture ou d'expressions suivants les region ou vile???
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: besoins d'une traduction KREOL=>> FRENCH!!! Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
une petite traduction SVP ? LaFilleDuNord Langue locale: 3 30 Avr 2002 11:45 Voir le dernier message
Un p'tit annuaire kréol ki deviendra gros, ... idlr Petites annonces: 0 27 Mar 2002 17:03 Voir le dernier message
Traduction pour offrir l'option créole au forum ! Timale Langue locale: 13 13 Mai 2002 00:14 Voir le dernier message
Traduction pour la fête des mères SVP ??? Méline5 Langue locale: 10 03 Mai 2002 22:19 Voir le dernier message
traduction créole-français will Langue locale: 16 15 Juin 2002 13:05 Voir le dernier message
TRADUCTION calysta777 Langue locale: 31 13 Mai 2002 13:56 Voir le dernier message
TRADUCTION cja_3 Langue locale: 4 02 Mai 2002 10:05 Voir le dernier message
petite blague en "kréol"... Marina Ley Langue locale: 24 04 Juin 2002 10:23 Voir le dernier message
logiciel de traduction dj darling Informatique: 7 03 Mar 2003 22:38 Voir le dernier message
La Bik Kréol a fait peau neuve Karazouké Sorties - Évènements: 1 10 Déc 2002 16:44 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr