Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
samm
Habitué
Habitué
  Langue locale:   Sujet: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

::dajay::
Animateur
Animateur


Inscrit le: 26 Juin 2002
Messages: 812
Localisation: Paris - Pau - Pointe-à-Pitre...

  Posté le: 11 Juil 2002 16:43    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

15 points why Jamaican Patois is a language
by Karl Folkes


In the fifteen points below I have summarized the issues on why Jamaican Patois is a language. As a Jamaican educator and linguist I have been working diligently to have our Jamaican language fully and officially recognized by our Jamaican Government. So far I've been receiving favorable commentary from the Jamaican Press and the Jamaican Government. Thanks for your highly valuable support! Karl Folkes (Yaadibwai).

Fifteen points on "why Jamaican Patois is a language":

1. Creole languages are in effect the modern languages of the world; and have evolved and developed with varying degrees of automaticity over the last 400 years.

2. There are more than 200 attested Creole languages in the world and represented in all continents of the globe.

3. Creole languages are popularly described as evolving from an earlier 'Pidgin', or putatively "less fully-developed form". However, this is merely a linguistic theory framed within a Western European ideological worldview.

4. The majority of Creole languages (again, the term 'Creole' is of European origin, and therefore troublesome for several reasons) have their origins in African languages. Thus, while their vocabulary or lexicon may be largely European-based (with lexical contributions from the hypothesized 'superstrate' languages), their syntax or grammar is distinctly non-European, and certainly more closely African (a continent historically described as "the dark continent" and therefore genetically contributing hypothesized 'substrate' languages).

5. The Creole languages of the Caribbean Basin are essentially syntactically more alike than they are different in their underlying or deep structure, despite their surface phonological, morphological, and lexical differences.

6. Creole languages all adhere to linguistic standards. This means it is linguistically correct to speak of Standard English, as well as Standard Jamaican, Standard Haitian, Standard Sranan Tongo, etc., with these latter languages being separate languages and not dialects of English or Dutch.

7. These standards adhere to the rules of their own grammar, which makes communication reliable, uniform, and possible among speakers of the various Creole languages.

8. Creole is not the name of a language, but the family name of several distinct languages which include Jamaican, Haitian, Garifuna, Sranan Tongo -- and, yes, Afrikaans (in South Africa) and Yiddish (in Israel and other countries around the world).

9. All human languages belong to language families: as examples English, German, Dutch, Danish, Swedish (to Germanic); Spanish, Italian, French, Portuguese (to Latinate or Romance); Chinese, Korean, Japanese (to Sino-Sinnitic), etc. Languages which belong to the same language families can be expected to share similar phonological, lexical, morphological, and syntactic features; but they are different enough to be recognized as different languages, and not dialects of one another.

10. Languages, in general, are named after the countries that produced them natively: English(England); German (Germany); French(France); Spanish(Spain); Russian (Russia). Occasionally languages bear the name of ethnic or cultural affiliations. Thsis logically suggests that the language of Jamaica should more properly be called "Jamaican" -- certainly not "Patwa" or "Patois" which is a derisive term that was spawned by Europeans within a a colonial imperialistic paradigm to describe and to maintain relations of inequity between 'slave' and 'master'. These terms should no longer be used, certainly not in Independent Jamaica.

11. All languages, including Jamaican, started out in spoken form Only. That is a natural course of linguistic development. The written forms came afterwards. More importantly, all spoken languages can -- without exception-- be represented uniformly in writing.

12. When a language is represented uniformly in writing (i.e., when there is uniformity in phonemic-graphemic correspondence, presdtige is given to the language around the world and literacy development of the speakers of that language is encouraged in the native language.

13. Most Jamaicans are bilingual to varying degrees in Jamaican and English. Of course, some Jamaicans are monolingual Jamaican, with a small percentage monolingual English (perhaps the British, Americans, or Canadians in Jamaica).

14. "Jamaican" is the native language of most of its speakers for whom English is indeed a second language.

15. It is psychologically uplifting and culturally empowering to be bilingual and biliterate!

Source: http://www.jamaicans.com/speakja/patois_language_15points.htm
Revenir en haut
Cheryla
Habitué
Habitué


Inscrit le: 21 Mai 2002
Messages: 163
Localisation: paname (from madinina)

  Posté le: 16 Juil 2002 20:34    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

merci dajay, c'est sympa de nous faire découvrir ce Site
en plus super intéressant, il y a un dictionnaire avec quelques mots de créoles jamaïcain
et en plus de ça, il y a des mots que l'on peut reconnaître quand on vient des Antilles, comme par exemple

- Arawaks
- callaloo : calalou (que l'on consomme aussi chez nous)
- dasheen : dachine
- ganja
- guava : goyave (je suppose parce qu'ils disent que c'est un fruit que l'on peut manger cru, en confiture ou en gelée)
- irie (pa ni pwoblem)
- ital (yes i)
- mahoe : mahogany (un arbre local, je pense que c'est ça)
- maroons : nègres marron
- roti
- sinsemilla
- tamarind : tamarin (j'aime beaucoup, marron, oui mais sans poils, ...)

en fait ça prouve que :

Madinina, gwadada, Haïti, sint lici, dominica, jamaïca, sé an sèl pèp = LES Antillais, an sèl lang = LE CREOLE, an sèl kilti = LA CARAÏBE

pliss foss !!!!!!
Revenir en haut
ti-zandolila
Animateur
Animateur


Inscrit le: 13 Fév 2002
Messages: 989
Localisation: 93 vers 972

  Posté le: 23 Juil 2002 10:17    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

t'as oublié la Guyane ????????????? ON OUBLIT TOUJOURS LA Guyane ? MAIS POURQUOI ????? je ne suis pas guyananaise mais j'avoue on a toujour tendance a oublié le 974. Remarque ils se font rare sur VolCréol ..... OU ETES VOUS ?????
Revenir en haut
will
Master
Master


Inscrit le: 20 Mar 2002
Messages: 2500
Localisation: 974 - 94 - 45

  Posté le: 23 Juil 2002 10:38    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

ti-zandolila a écrit:
t'as oublié la Guyane ????????????? ON OUBLIT TOUJOURS LA Guyane ? MAIS POURQUOI ????? je ne suis pas guyananaise mais j'avoue on a toujour tendance a oublié le 974. Remarque ils se font rare sur VolCréol ..... OU ETES VOUS ?????


Petit rapelle de géo pour Ti.Z.

971 = Gwada
972 = Madinina
973 = Guyane
974 = Réunion

Cela dit. Tu consideres que la Guyane fait partie des Antilles?

Revenir en haut
Cheryla
Habitué
Habitué


Inscrit le: 21 Mai 2002
Messages: 163
Localisation: paname (from madinina)

  Posté le: 23 Juil 2002 12:55    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

will a écrit:
ti-zandolila a écrit:
t'as oublié la Guyane ????????????? ON OUBLIT TOUJOURS LA Guyane ? MAIS POURQUOI ????? je ne suis pas guyananaise mais j'avoue on a toujour tendance a oublié le 974. Remarque ils se font rare sur VolCréol ..... OU ETES VOUS ?????


Petit rapelle de géo pour Ti.Z.

971 = Gwada
972 = Madinina
973 = Guyane
974 = Réunion

Cela dit. Tu consideres que la Guyane fait partie des Antilles?



C'est vrai Ti.Z. je n'ai rien contre la Guyane, mais il a raison Will, la Guyane c'est les DOM, OK, mais c'est pas les Antilles. On dit bien les Antilles-Guyane, et quand on parle de la Caraïbe on ne parle pas de la Guyane (je sais que vous parlez aussi Créole) ; mais ça c'est encore un autre sujet !!!!

Et puis, mille excuses si je t'ai blessé, c'est pas du tout mon genre !!!!

Plis fosssss !!!
Revenir en haut
nadeen
Habitué
Habitué


Inscrit le: 19 Avr 2002
Messages: 54
Localisation: paris

  Posté le: 23 Juil 2002 21:14    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

will a écrit:
ti-zandolila a écrit:
t'as oublié la Guyane ????????????? ON OUBLIT TOUJOURS LA Guyane ? MAIS POURQUOI ????? je ne suis pas guyananaise mais j'avoue on a toujour tendance a oublié le 974. Remarque ils se font rare sur VolCréol ..... OU ETES VOUS ?????


Petit rapelle de géo pour Ti.Z.

971 = Gwada
972 = Madinina
973 = Guyane
974 = Réunion

Cela dit. Tu consideres que la Guyane fait partie des Antilles?


Heu!!!petit rappel la Réunion ne fait pas partie des Antilles ,dans les moeurs on dit qu'ils st Antillais mais faut pas oublier qu'elle se situe dans l'Océan Indien...donc même catégorie que la Guyane....
Revenir en haut
will
Master
Master


Inscrit le: 20 Mar 2002
Messages: 2500
Localisation: 974 - 94 - 45

  Posté le: 24 Juil 2002 10:38    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

Tu parles à un Réunionnais là .....

J'avais juste fait ce petit rappel car Ti.Z. avait mis 974 pour la Guyane.
Revenir en haut
nadeen
Habitué
Habitué


Inscrit le: 19 Avr 2002
Messages: 54
Localisation: paris

  Posté le: 24 Juil 2002 19:23    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

will a écrit:
Tu parles à un Réunionnais là .....

J'avais juste fait ce petit rappel car Ti.Z. avait mis 974 pour la Guyane.


Merci mais je connais les CP des DOM,ne te vexe pas....
Revenir en haut
Cheryla
Habitué
Habitué


Inscrit le: 21 Mai 2002
Messages: 163
Localisation: paname (from madinina)

  Posté le: 24 Juil 2002 21:22    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

will a écrit:
Tu parles à un Réunionnais là .....

J'avais juste fait ce petit rappel car Ti.Z. avait mis 974 pour la Guyane.


T'as raison Will, j'avais même pas fait gaffe ; comme quoi ça sert à rien de s'énerver !!!!!
cool cool cool les gars !!!

P.S. : two présé pa ka fè jou ouvè !!!
Revenir en haut
samm
Habitué
Habitué


Inscrit le: 28 Nov 2001
Messages: 106

  Posté le: 24 Juil 2002 22:34    Sujet du message: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca

eh, les amis... ne nous enervons pas et ne nous égarons pas non plus...

le sujet initial etait le Créole comme langue, je suis d'accord, et je sougaiterai également différencier ou plutot nuancer "les créoles", car le Créole Guyanais par exemple, n'est pas le Créole reunionnais ou Martiniquais... on devrait non pas parler de Créole from Guadeloupe, mais de guadeloupéen (comme langue) ou parler le Martiniquais, si l'on veut la reconnaissance d'une langue faudrait aussi lui donner un nom, à cette langue...!
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Le Créole est une langue. Plaidoyer from Jamaïca Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
[NEW] 01/03 Photos du Resto DELICE CREOLE vu par Jo-z... Johan R. Sorties - Évènements: 252 02 Mar 2003 07:04 Voir le dernier message
[Affaire de metissage..] Qui est qui ? Nouglou Discussion générale: 28 31 Juil 2002 11:50 Voir le dernier message
Y a t-il Quelqu'un qui y est allé ? kilam80 Sorties - Évènements: 0 14 Oct 2002 10:25 Voir le dernier message
WOUUUAH COMMENT ELLE EST BELLE !!!!!!!!!!!! kilam80 Coup de coeur: 24 17 Sep 2002 14:44 Voir le dernier message
Vous est il déja arrivé? Mr charme Discussion générale: 21 07 Juin 2002 17:47 Voir le dernier message
VOTRE PERE EST-IL VOTRE HEROS? Gwadloup&1 Discussion générale: 38 10 Oct 2002 19:26 Voir le dernier message
Volcréole est VIVANT ! Timale À propos des forums de Volcréole: 117 04 Sep 2002 23:21 Voir le dernier message
VOL CREOLE C'EST SUPER Fat-TO Coup de coeur: 10 19 Nov 2002 23:28 Voir le dernier message
vivre en matinique est ce un myte ou unreve charlery Coup de gueule: 15 08 Mai 2002 00:51 Voir le dernier message
Universités+Créole gwadaloup Langue locale: 21 15 Fév 2002 18:09 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr