archives.volcreole.com

[Seku]

Connaissez vous d'anciennes expressions créoles inusitées actuellement ??
Dans la liste je peux mettre "Dgel aw roz kon coucoun a bef"
De nos jours on entend plus cette belle expression

[alafoly!!!]

"lang aw ka batt' kon taket a camion anlè roch galèt'"!!
expression charmante qu' a sorti un jour ma grand mère à une dame très bavarde... en gros, ça se réfère au temps où les anciens camions passaient près des rivières où on lavait le linge, et que yavait un truc derrière qui trainait à terre et rebondssait sur les galets qui bordaient les rivières et faisait un espèce de "takatak takatak takatak..." incessant!

[LoLoTTeS]

heu.....;; ya moyen d'avoir la traduc ?????

[alafoly!!!]

ta langue bat comme le taquet des camions sur des galets! = tu parles trop!!!!

[LoLoTTeS]

ha oué oké

[Seku]

Super cette expression
Apres on fera un dictionnaire volcreolien du creole inusité !!!
Zen veu dooootres!!!

[Bebetta]

En ké féou vomi sel a batêm aou!

[Seku]

Ou l'as tu entendue??? Comment est elle apparue???
Des détails pardi

[Tituba]

Peu usité : ou ka palé kon an rara a simaine sainte = tu parles trop

[alafoly!!!]

par contre, celle là, elle est encore très utilisée Tituba je trouve....


ma grande pourvoyeuse d'expression, ma mamie adorée dit souvent aussi "i ochan kon malprop ki vwè dlo savon!!!!"