Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

CREOLE MARTINIQUAIS

 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: CREOLE MARTINIQUAIS
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
jerry
Animateur
Animateur
  Langue locale:   Sujet: CREOLE MARTINIQUAIS

Cerise
Nouveau


Inscrit le: 06 Oct 2002
Messages: 25
Localisation: Lyon

  Posté le: 08 Nov 2002 12:32    Sujet du message: CREOLE Martiniquais

Bonjour à tous

Si j'ai tout compris, il y a donc plusieurs "Créole" ??

Allant à la Martinique fin décembre, pourriez vous m'indiquer quelques mots
et expressions DE TOUS LES JOURS en Créole Martiniquais

Merci pour votre aide et à très bientôt


Cerise
Revenir en haut
klod
Assistant
Assistant


Inscrit le: 14 Juil 2002
Messages: 1526
Localisation: Madinina

  Posté le: 08 Nov 2002 16:06    Sujet du message: CREOLE Martiniquais

[Le mot Créole vient du portuguais crioullo. Il désigne, à l'origine, les blancs nés dans les colonies de la zone américano-Caraïbe et de l'océan Indien. Il signifie également un "parler", provenant du mélange de plusieurs langues, que sont le français , l'espagnol, le portugais, l'anglais avec des langues indigène (caraïbes) et africaines importées.

Le Créole est parlé dans les Antilles, d'Haïti aux Grenadines, avec des nuances d'une île à l'autre. C'est une langue qui ne se distingue d'un pidgin que par le fait qu'elle se transmet de parents à enfants, devenant la seule langue de certaines communautés. Ces communautés sont le plus souvent de race Noire, et l'histoire des créoles est liée à celle de l'esclavage.

Il existe des créoles à base d'anglais, de français, de portugais et de néerlandais. Ils peuvent être considérés comme des variétés de ces langues devenues autonomes


Langue parlée, elle est issue de la tradition orale et véhiculée par les conteurs qui, à la veillée, rassemblaient petits et grands pour écouter des contes et histoires de la tradition.

C'est plus qu'une langue, c'est également une façon de vivre, et l'histoire d'un peuple, évoquant à la fois l'Afrique, l'esclavage, mais aussi la danse, la Musique, les îles, la fête...]

On parle Créole en Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion, Dominique, Sainte-Lucie, Haïti, les Grenadines, pas mal d'autres îles anglophones caraïbes... et même en Louisiane c/o les cajuns! Leur différence sont principalement dûes aux langues principales des pays, leur évoluton historique et socio-culturels. Les créoles antillo-Guyanais sont quasi-similaires.
un lien sympa: chelaire.Free.fr

Côté expressions fais attention de les utiliser avec discernement car beaucoup sont familières et on ne peut dire à une personne du 3e age "Sa ou fè" (comment vas-tu?) comme on le dirait à un ami .
Autres expressions:
- Pa ni problem "tout baigne"
- Ba mwen an Ti Punch (ou bien "sèk"," kou") : donne-moi un un punch
- on moun: une personne
- Yen-yen: moustique minuscule

Et comme tu viens à Noël: le mieux c'est de manger des Accras de morue, du Boudin de cochon, des pois d'angoles, dachines! Bonnes Fêtes

PS:
et si tu entends une expression dite à voix haute et se terminant invariablement par "... manman ou" ... NE LA REPETE PAS!
Revenir en haut
Cerise
Nouveau


Inscrit le: 06 Oct 2002
Messages: 25
Localisation: Lyon

  Posté le: 08 Nov 2002 16:30    Sujet du message: CREOLE Martiniquais


Merci beaucoup pour tous ces renseignements et petits conseils !!!!!

A très bientôt

Cerise
Revenir en haut
jerry
Animateur
Animateur


Inscrit le: 11 Sep 2002
Messages: 959
Localisation: Région Parisienne

  Posté le: 22 Nov 2002 16:04    Sujet du message: CREOLE Martiniquais

y'a aussi: "pa fè rol" ne fais pas semblant
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: CREOLE MARTINIQUAIS Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
[NEW] 01/03 Photos du Resto DELICE CREOLE vu par Jo-z... Johan R. Sorties - Évènements: 252 02 Mar 2003 07:04 Voir le dernier message
VOL CREOLE C'EST SUPER Fat-TO Coup de coeur: 10 19 Nov 2002 23:28 Voir le dernier message
Universités+Créole gwadaloup Langue locale: 21 15 Fév 2002 18:09 Voir le dernier message
Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion 971style Langue locale: 23 04 Mai 2002 22:04 Voir le dernier message
Traduction pour offrir l'option créole au forum ! Timale Langue locale: 13 13 Mai 2002 00:14 Voir le dernier message
traduction créole-français will Langue locale: 16 15 Juin 2002 13:05 Voir le dernier message
toujours dans la cuisine creole... ledy 972 Gastronomie: 3 05 Déc 2002 17:35 Voir le dernier message
SOS livre pr apprendre créole réunionnais pr ti métro gwadaloup Langue locale: 1 06 Mai 2002 21:01 Voir le dernier message
sites martiniquais martie Petites annonces: 5 09 Mar 2003 12:47 Voir le dernier message
sites martiniquais martie Petites annonces: 0 13 Mar 2003 22:11 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr