archives.volcreole.com

[sarah]

salut à tous! je suis nouvelle et j'aimerai vraiment apprendre le Créole; je comprends à peu près, mais j'ai vraiment du mal à repondre correctement; par exemple, comment dit on : "tu me manques"? merci d'avance !!

[Asprilla]

Pour la traduction de "tu me manques", vas voir dans la sujet "Apprenons à parler Créole", tu auras ta réponse

[gwadaloup]

Bonjour Sarah et bienvenu sur le Forum. Toujours agréable d'avoir d enouveaux arrivants.

Pour apprendre le Créole tu as trouvé la bonne rubrique. Je t'encourage dans un premier temps à lire toutes les conversations de cette rubrique (sans se fier à l'intitulé car souvent dans les fins de discussions, tu as des traductions). Comme ça tu aurai pu voir dans un des derniers posts que tu me manques se dit : ou ka manké mwen (prononcé : ou ka mantché mouin).

Mais, n'héSites pas à renouveler tes demandes de traductions, on a des experts sur le Forum

[Asprilla]

Désolé sarah, mais je ne pourrais pas t'être d'une grande aide, mais ne t'inquietes pas mais les autres sont calé en Créole, donc tu peux poser toutes les questions que tu veux et tu aura ta réponse, moi je pourrai te répondre seulement si c'est vraiment facile, comme par exemple "ou ka manké mwen"

[maggie]

sarah!!
tu sais, tu peux trouver des méthodes d'apprentissage du Créole en vente à la Fnac, à la virgin ou extrapole pour t'aider un peu

[sexyna]

, sarah
bienvenue au club!! enfin, je veux dire: bienvenue sur VolCréole!
pour apprendre le Créole, je pense qu'il faut, fréquenter beaucoup d'Antillais et leur demander qu'ils t'apprennent.
les bouquins, c'est bien, mais c'est beaucoup de phonétique!
mais, dis moi, tu ne nous as pas dis pourquoi tu as un besoin si préssant d'apprendre à parler le Créole?

[Asprilla]

Moi je pense que son homme doit etre un Antillais

[sexyna]

aspri
tu as lu dans mes pensées!
il n'a qu'à lui donner des cours de langues!

[vayan]

Pourquoi toutes les femmes cherchent à savoir comment on dit en Créole tu me manques

Raconte nous tous sarah....


_________________
rimèd chouval tjwé bourik.

[Asprilla]

Parce que "je t'aime" elle trouve ca trop banale, donc elle cherche qq chose d'autre à dire