archives.volcreole.com

[Timale]

Salut,

J'ai besoin d'un petit coup de main pour des traductions ...

J'explique ! Je suis en train de travailler sur une page d'accueil pour VolCréole avec quelques fonctions en plus ... c'est un peu pour cela que je n'étais pas très présent ces derniers temps !
Pour l'instant, les modifs fonctionnent très bien mais je n'ai fait que la partie en français ...
Sachant qu'il y a beaucoup de membres qui pourraient faire une meilleure traduction en Anglais que moi, je sollicite donc votre aide pour traduire ces phrases et ces mots en anglais:

Choisissez la langue du Forum
Choisissez la couleur du Forum
Découvrez les Dom-Tom à travers les discussions avec la communauté Volcréolienne.
Bienvenue sur les Forums de discussion des Dom-Tom !
Dernière photo de l'album
Menu
Bienvenue à Timale
Vous êtes le (...) ème Visiteur
Moteur de recherche
Connexion automatique
(...) connectés le (...)
Les (...) derniers messages des Forums
Rubriques
Tourisme
Gastronomie
Évènements
Musiques
Langue locale
Petites Annonces
Sport
Informatique
Beauté-Santé
Il n'y a pas de vote
Vote
Voter
Envoyer
Veuillez vous connectez pour voter
Utilisateur(s) en ligne

Merci à tous ceux qui se lanceront dans la traduction !

Nota: Dès que tout sera OK, je mettrai en ligne les modifications après vous avoir donné le jour et l'heure de mise en ligne !
Ce jour là, j'attendrai toutes vos critiques ainsi que vos suggestions !

[Jam Scare]

Si tu veux l'anglais c pas mon fort (creek!creek! )...
par contre j peux t'aider pour ce ki est de l'espagnol et du chinois...

[ti-diable]

ben moi chui tro naze en langue tt court je t'orais bien aidé en italien mais bon meme ca j'ai un peu bocou perdu

mais pour l'english y'a Siper Pralinoch

[praline]

Bien-sûr, y a Praline... Mais il y a plein d'autres polyglottes aussi sur ce Forum...!

[Douce Martiniquaise]

En ce qui me concerne en anglais je suis comme ça
Mais je pense que Ruty, Whitey ou même Johan R. pourront te donner un coup de main à ce niveau là...
Aller on l'appelle tous en coeur...

Hé oh, on a besoin de traducteurs par ici (et traductrices aussi bien sur)...

Douce qui lance un appel

[MissTisme]

désolé Timale mé moi é l'anglé bah ca fé un pe kom les otres c lache l'affaire moi a part le francé et encore des fois g du mal c cho

désolé praline mé c pas moi ki v t'aider

[Lindsay]

Yeah! You have chance..I am an English Girl!!!

[xxRUTYxx972xx]

hmmmm... lindsay ? dans mon bureau s'il vous plaît...

voici mes propositions

Choisissez la langue du Forum
Choose your language
Choisissez la couleur du Forum
Choose your color
Découvrez les Dom-Tom à travers les discussions avec la communauté Volcréolienne.
Discover the Overseas French Departments and Territories through the Volcreole Forum boards
Bienvenue sur les Forums de discussion des Dom-Tom !
Welcome to the Overseas French Departments and Territories discussion boards !
Dernière photo de l'album
Last picture in the album

Menu
Menu
Bienvenue à Timale
Welcome to Timale
Vous êtes le (...) ème Visiteur
You are the (...)th Visitor


Moteur de recherche
Search Engine
Connexion automatique
Automatic connection
(...) connectés le (...)
(...) logged in on the (...) (si tu pouvais me faire une phrase entière pour celui-là ça aiderait)
Les (...) derniers messages des Forums
(...) last messages on the Forum
Rubriques
Headings
Tourisme
Tourism
Gastronomie
Gastronomy
Évènements
Events
Musiques
Music
Langue locale
home language
Petites Annonces
private ads
Sport
Sports
Informatique
computing
Beauté-Santé
Beauty-health
Il n'y a pas de vote
There are no votes
Vote
Vote
Voter
vote
Envoyer
send
Veuillez vous connectez pour voter
please, log in to vote
Utilisateur(s) en ligne
user(s) online

[eclipse]

waaaaaaaaa mes zanmiiiiiiiiiiiis lindsay ou fè mwen ri laaaaaaa!!!! on y a cru, enfin J'y ai cru jusko bouuuuuuut la derniere fraze a tout tué! loooooooool

[Douce Martiniquaise]

Et ben voilà Timale...
Ruty est passé et le problème est réglé..
On dit merci Ruty...

Douce