Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

Un petit coup de main s'il vous plait ...
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> À propos des forums de Volcréole: Un petit coup de main s'il vous plait ...
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Douce Martiniquaise
Assistant
Assistant
  À propos des forums de Volcréole:   Sujet: Un petit coup de main s'il vous plait ...

Timale
Webmaster
Webmaster


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris

  Posté le: 13 Jan 2003 13:11    Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...

Salut,

J'ai besoin d'un petit coup de main pour des traductions ...

J'explique ! Je suis en train de travailler sur une page d'accueil pour VolCréole avec quelques fonctions en plus ... c'est un peu pour cela que je n'étais pas très présent ces derniers temps !
Pour l'instant, les modifs fonctionnent très bien mais je n'ai fait que la partie en français ...
Sachant qu'il y a beaucoup de membres qui pourraient faire une meilleure traduction en Anglais que moi, je sollicite donc votre aide pour traduire ces phrases et ces mots en anglais:

Choisissez la langue du Forum
Choisissez la couleur du Forum
Découvrez les Dom-Tom à travers les discussions avec la communauté Volcréolienne.
Bienvenue sur les Forums de discussion des Dom-Tom !
Dernière photo de l'album
Menu
Bienvenue à Timale
Vous êtes le (...) ème Visiteur
Moteur de recherche
Connexion automatique
(...) connectés le (...)
Les (...) derniers messages des Forums
Rubriques
Tourisme
Gastronomie
Évènements
Musiques
Langue locale
Petites Annonces
Sport
Informatique
Beauté-Santé
Il n'y a pas de vote
Vote
Voter
Envoyer
Veuillez vous connectez pour voter
Utilisateur(s) en ligne

Merci à tous ceux qui se lanceront dans la traduction !

Nota: Dès que tout sera OK, je mettrai en ligne les modifications après vous avoir donné le jour et l'heure de mise en ligne !
Ce jour là, j'attendrai toutes vos critiques ainsi que vos suggestions !

Revenir en haut
Jam Scare
Assistant
Assistant


Inscrit le: 21 Avr 2002
Messages: 626
Localisation: La sur le forum --->>>

  Posté le: 13 Jan 2003 16:58    Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...

Si tu veux l'anglais c pas mon fort (creek!creek! )...
par contre j peux t'aider pour ce ki est de l'espagnol et du chinois...
Revenir en haut
ti-diable
Master
Master


Inscrit le: 28 Avr 2002
Messages: 2351
Localisation: DANUBE (20-1)

  Posté le: 13 Jan 2003 17:32    Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...

ben moi chui tro naze en langue tt court je t'orais bien aidé en italien mais bon meme ca j'ai un peu bocou perdu

mais pour l'english y'a Siper Pralinoch
Revenir en haut
praline
Assistant
Assistant


Inscrit le: 18 Mai 2002
Messages: 2743
Localisation: Paris / Madinina

  Posté le: 13 Jan 2003 17:38    Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...

Bien-sûr, y a Praline... Mais il y a plein d'autres polyglottes aussi sur ce Forum...!
Revenir en haut
Douce Martiniquaise
Assistant
Assistant


Inscrit le: 08 Mai 2002
Messages: 1237
Localisation: Montpellier/Madinina

  Posté le: 13 Jan 2003 17:54    Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...

En ce qui me concerne en anglais je suis comme ça
Mais je pense que Ruty, Whitey ou même Johan R. pourront te donner un coup de main à ce niveau là...
Aller on l'appelle tous en coeur...

Hé oh, on a besoin de traducteurs par ici (et traductrices aussi bien sur)...

Douce qui lance un appel
Revenir en haut
MissTisme
Animateur
Animateur


Inscrit le: 04 Juin 2002
Messages: 520
Localisation: 92

  Posté le: 13 Jan 2003 18:25    Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...

désolé Timale mé moi é l'anglé bah ca fé un pe kom les otres c lache l'affaire moi a part le francé et encore des fois g du mal c cho

désolé praline mé c pas moi ki v t'aider
Revenir en haut
Lindsay
Habitué
Habitué


Inscrit le: 22 Oct 2002
Messages: 169
Localisation: Région Parisienne

  Posté le: 13 Jan 2003 18:32    Sujet du message: Re: Un petit coup de main s'il vous plait ...

Yeah! You have chance..I am an English Girl!!!


Timale a écrit:
Salut,

J'ai besoin d'un petit coup de main pour des traductions ...

J'explique ! Je suis en train de travailler sur une page d'accueil pour VolCréole avec quelques fonctions en plus ... c'est un peu pour cela que je n'étais pas très présent ces derniers temps !
Pour l'instant, les modifs fonctionnent très bien mais je n'ai fait que la partie en français ...
Sachant qu'il y a beaucoup de membres qui pourraient faire une meilleure traduction en Anglais que moi, je sollicite donc votre aide pour traduire ces phrases et ces mots en anglais:

Choisissez la langue du Forum
Choose the language of the Forum
Choisissez la couleur du Forum
Choose the color of the Forum
Découvrez les Dom-Tom à travers les discussions avec la communauté Volcréolienne.
Discover Dom-Tom through the discussions with the "Volcréolienne" community
Bienvenue sur les Forums de discussion des Dom-Tom !
Welcome on the Forums of discussion of Dom-Tom!
Dernière photo de l'album
Last photo of the album

Menu
Menu
Bienvenue à Timale
Welcome With Timale
Vous êtes le (...) ème Visiteur
You are the (...) Visitor


Moteur de recherche
Search Engine
Connexion automatique
Automatic connection
(...) connectés le (...)
(...) connected it (...)
Les (...) derniers messages des Forums
(...) last messages of the Forums
Rubriques
Headings
Tourisme
Tourism
Gastronomie
Gastronomy
Évènements
Events
Musiques
Musics
Langue locale
Local language
Petites Annonces
Small advertisements
Sport
Sport
Informatique
Data processing
Beauté-Santé
Beauty-health
Il n'y a pas de vote
There is no vote
Vote
Vote
Voter
To vote
Envoyer
To send
Veuillez vous connectez pour voter
Would you connect to vote
Utilisateur(s) en ligne
User on Line

Merci à tous ceux qui se lanceront dans la traduction !

Nota: Dès que tout sera OK, je mettrai en ligne les modifications après vous avoir donné le jour et l'heure de mise en ligne !
Ce jour là, j'attendrai toutes vos critiques ainsi que vos suggestions !






bon en fet'!! là dedans just' une phrase vient de moi! Pour le reste je me suis aidé d'un traducteur...donc à bien vérifier parce que c trucs peuvent délirer!!
Revenir en haut
xxRUTYxx972xx
Grand Master
Grand Master


Inscrit le: 25 Sep 2002
Messages: 3828
Localisation: da hataz basement aka the nice part of hell

  Posté le: 13 Jan 2003 18:53    Sujet du message: Re: Un petit coup de main s'il vous plait ...

hmmmm... lindsay ? dans mon bureau s'il vous plaît...

voici mes propositions

Choisissez la langue du Forum
Choose your language
Choisissez la couleur du Forum
Choose your color
Découvrez les Dom-Tom à travers les discussions avec la communauté Volcréolienne.
Discover the Overseas French Departments and Territories through the Volcreole Forum boards
Bienvenue sur les Forums de discussion des Dom-Tom !
Welcome to the Overseas French Departments and Territories discussion boards !
Dernière photo de l'album
Last picture in the album

Menu
Menu
Bienvenue à Timale
Welcome to Timale
Vous êtes le (...) ème Visiteur
You are the (...)th Visitor


Moteur de recherche
Search Engine
Connexion automatique
Automatic connection
(...) connectés le (...)
(...) logged in on the (...) (si tu pouvais me faire une phrase entière pour celui-là ça aiderait)
Les (...) derniers messages des Forums
(...) last messages on the Forum
Rubriques
Headings
Tourisme
Tourism
Gastronomie
Gastronomy
Évènements
Events
Musiques
Music
Langue locale
home language
Petites Annonces
private ads
Sport
Sports
Informatique
computing
Beauté-Santé
Beauty-health
Il n'y a pas de vote
There are no votes
Vote
Vote
Voter
vote
Envoyer
send
Veuillez vous connectez pour voter
please, log in to vote
Utilisateur(s) en ligne
user(s) online
Revenir en haut
eclipse
Grand Animateur
Grand Animateur


Inscrit le: 08 Oct 2002
Messages: 1421

  Posté le: 13 Jan 2003 19:15    Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...

waaaaaaaaa mes zanmiiiiiiiiiiiis lindsay ou fè mwen ri laaaaaaa!!!! on y a cru, enfin J'y ai cru jusko bouuuuuuut la derniere fraze a tout tué! loooooooool
Revenir en haut
Douce Martiniquaise
Assistant
Assistant


Inscrit le: 08 Mai 2002
Messages: 1237
Localisation: Montpellier/Madinina

  Posté le: 13 Jan 2003 19:50    Sujet du message: Un petit coup de main s'il vous plait ...

Et ben voilà Timale...
Ruty est passé et le problème est réglé..
On dit merci Ruty...

Douce
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> À propos des forums de Volcréole: Un petit coup de main s'il vous plait ... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 1 sur 7

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
[i][b][color=red]Un petit virus qui traine..[/color][/b][/i] Douce Martiniquaise Informatique: 4 03 Juil 2002 19:42 Voir le dernier message
zé hésité entre coup 2 keur é informatik mé tanpis lol ma.bouya Informatique: 0 14 Jan 2003 14:27 Voir le dernier message
Un petit truc pour Timale... Asprilla À propos des forums de Volcréole: 38 07 Jan 2002 23:53 Voir le dernier message
Un petit son à ecouter (Dancehall) PiPo Musiques - Artistes: 21 06 Jan 2003 14:38 Voir le dernier message
Un petit site qui monte qui monte karukeragirl News: 24 06 Sep 2002 09:32 Voir le dernier message
un petit peu de souvenirs ... MISS-AUDREY Guide touristique: 14 08 Nov 2002 20:55 Voir le dernier message
un petit nouveau DVDDANGER Espace de présentation: 19 04 Aoû 2002 05:12 Voir le dernier message
Un petit mot pour ma deuxième étoile zoreille Coup de coeur: 10 02 Mai 2002 20:21 Voir le dernier message
Un petit Maffé ! Amapola Gastronomie: 4 02 Oct 2002 14:31 Voir le dernier message
Un petit jeu histoire de voir si vous suivez ! Asprilla À propos des forums de Volcréole: 245 21 Mai 2002 13:15 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr