Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

Dictionnaire Français - Réunionais !
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Dictionnaire Français - Réunionais !
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Timale
Webmaster
Webmaster
  Langue locale:   Sujet: Dictionnaire Français - Réunionais !

Timale
Webmaster
Webmaster


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris

  Posté le: 11 Sep 2001 15:20    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !

Je viens de tomber sur un dictionnaire Réunionais en surfant ...



Pour ceux qui sont intéressés, c'est à cette adresse: http://www.creole.org/dictionnaire_creole.htm



Étant intéressé moi même, je me suis lancé à la recherche d'un dictionnaire identique pour tous les autres départements et territoires ... Sans succès !!!

Serais-je obligé de les créer moi même ?

Par contre, si vous avez eu plus de chance que moi, n'hésitez pas à en faire part ici.



@+

Timale


Revenir en haut
gwadaloup
Master
Master


Inscrit le: 09 Déc 2001
Messages: 2290
Localisation: cyber gwada

  Posté le: 24 Déc 2001 17:14    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !

Timale,

si tu vas sur Lycos.fr et que tu tapes dans recherches : Créole+dictionnaire, tu seras surpris de voir tout ce qu'il te sort (pas forcément des dictionnaires comme tu évoquais).
Intéressant de voir que les Réunionnais assurent gravent par rapport aux caraïbes.
Bref, j'en ai sélectionné un qui a retenu mon attention :

http://angelfire.com/ky/LeCorde/cajun.html

s'agit du Créole de Louisiane.
Revenir en haut
Asprilla
Assistant
Assistant


Inscrit le: 05 Nov 2001
Messages: 1477
Localisation: Bagnolet 93

  Posté le: 26 Déc 2001 14:06    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !

Moi je veux un dictionnaire Francais-Créole-Antillais
Des que tu le trouves n'oublie pas de nous le faire savoir
Revenir en haut
971style
Assistant
Assistant


Inscrit le: 06 Nov 2001
Messages: 1397
Localisation: Dnieprovskyi

  Posté le: 26 Déc 2001 14:45    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !

http://www.freelang.com/freelang/dictionnaire/creole_a.html

j'ai installé ça. je ne l'ai pas encore éssayé, si l'un d'entre vous a le temps .

A+

_________________
fouté fè
Revenir en haut
Asprilla
Assistant
Assistant


Inscrit le: 05 Nov 2001
Messages: 1477
Localisation: Bagnolet 93

  Posté le: 26 Déc 2001 16:25    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !

C cool, j'vais teste et je vous dis
Revenir en haut
gwadaloup
Master
Master


Inscrit le: 09 Déc 2001
Messages: 2290
Localisation: cyber gwada

  Posté le: 26 Déc 2001 16:53    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !

J'ai testé. Et franchement, sympa mais incomplet. J'ai fait une recherche toute bête, le mot ''chose'' (grand débat

Pas très fiable.


Revenir en haut
Asprilla
Assistant
Assistant


Inscrit le: 05 Nov 2001
Messages: 1477
Localisation: Bagnolet 93

  Posté le: 26 Déc 2001 16:56    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !

Pareil, pas mal, mais pas très complet
Revenir en haut
971style
Assistant
Assistant


Inscrit le: 06 Nov 2001
Messages: 1397
Localisation: Dnieprovskyi

  Posté le: 26 Déc 2001 17:11    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !

ça y est j'ai testé (j'ai pas regardé tous les mots mais j'ai survolé le truc) et c'est vrai que c'est incomplet. Mais ils ne se vantent pas d'être le dictionnaire absolu ou d'être le plus complet. C'est déjà pas mal quand même...

Revenir en haut
sexyna
Membre
Membre


Inscrit le: 29 Sep 2001
Messages: 287
Localisation: France

  Posté le: 26 Déc 2001 19:45    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !


à la Fnac, il existe des dico: Martiniquais, guadeloupéen, Réunionnais, haïtien, et j'en passe, et mème dans différents dialècte africains et aussi en version de poche!!!
Revenir en haut
Timale
Webmaster
Webmaster


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris

  Posté le: 28 Déc 2001 00:01    Sujet du message: Dictionnaire Français - Réunionais !

Ben alors ! Sexyna ?

Si tu as des dictionnaires de ce genre, pourquoi ne pas nous en faire profiter en nous traduisant quelques mots ou phrases complètes un peu comme le fait Antonio !

Ce serait sympa ! Non ?

@+
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Dictionnaire Français - Réunionais ! Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
[PUB] Une nouvelle mixtape de ragga francais josé Musiques - Artistes: 0 26 Avr 2002 14:39 Voir le dernier message
[New] ZOUK LOVE en Français Vol.II Johan R. Musiques - Artistes: 46 21 Fév 2003 04:32 Voir le dernier message
traduction créole-français will Langue locale: 16 15 Juin 2002 13:05 Voir le dernier message
Nouveau son RNB français de prance prance Musiques - Artistes: 7 22 Nov 2002 11:43 Voir le dernier message
MMROPG Français Gratuit !:p Timale Informatique: 16 22 Sep 2002 02:23 Voir le dernier message
Marie NDiaye et Bakary Sangaré entrent à la Comédie-Français karukeragirl Sorties - Évènements: 1 17 Fév 2003 14:42 Voir le dernier message
Le meilleur groupe de rap français ? ::dajay:: Musiques - Artistes: 20 01 Sep 2002 14:23 Voir le dernier message
L'égoïsme français !! ju91rnb News: 1 09 Oct 2002 13:40 Voir le dernier message
Français ou créole ??? soan Langue locale: 3 14 Mar 2003 12:30 Voir le dernier message
français -japonais ju91rnb Coup de gueule: 2 11 Juil 2002 14:20 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr