Accueil archives.volcreole.com
Les archives de Volcreole: le site de référence des Dom-Tom !

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Rechercher :: Messages privés :: Membres :: Album photos :: FAQ :: Forum :: Chat :: Musiques :: Annuaires  :: 

Apprenons à parler créole !
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Apprenons à parler créole !
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Imprimer ce sujet 
Auteur Message
gwadaloup
Master
Master
  Langue locale:   Sujet: Apprenons à parler créole !

Timale
Webmaster
Webmaster


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris

  Posté le: 12 Sep 2001 23:27    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !

An nou aprenn' palé Kréyol !



Nous savons tous que le Créole est différent d'un département à l'autre ...



Bon alors ! Je sais comment se disent les mots suivant en Créole parlé en Martinique, mais je voudrais que vous me les traduisiez dans le Créole (ou la langue) parlé dans votre département ...





1- les pronoms personnels:



Je = Moi = Mon = Ma ==> Moin = Mwen

- exemples:

. Je parle ==> Mwen ka palé

. Viens avec moi ==> Vini épi mwen

. Mon chien ==> Chien mwen

. Ma télé ==> Télé mwen





Tu = Toi = Ton = Ta ==> Ou

- exemples:

. Tu parles ==> Ou ka palé

. ... viens avec toi ==> ... vini épi ou = ... vini épi'w

. Ton chien ==> Chien ou = Chien'w

. Ta télé ==> Télé ou = Télé'w





Il ou Elle = Son = Sa ==> Y

Lui ou Elle ==> Li

- exemples:

. Elle parle ==> y ka palé

. Son chien ==> Chien'y

. Sa télé ==> Télé'y

. C'est lui ==> Cé li





Nous = Nos = Notre ==> Nou

- exemples:

. Nous parlons ==> Nou ka palé

. Nos chiens ==> Chien nou

. Notre télé ==> Télé nou





Vous = Vos = Votre ==> Zot'

- exemples:

. Vous parlez ==> Zot' ka palé

. Vos chiens ==> Chien zot'

. Votre télé ==> Télé zot'





Ils ou Elles = Leur = Leurs = Eux ===> Yo

- exemples:

. Elles parlent ==> Yo ka palé

. Leur chien ==> Chien yo

. Leurs cheveux ==> Chivé yo

. Ce sont eux ==> Cé yo





Maintenant c'est à vous de jouer !

Alors, je veux apprendre à dire ces mots en Guadeloupéen, en Guyanais, en Réunionais, etc ...

Je compte visiter entièrement les Dom-Tom, alors il me faut au moins des bases pour me faire comprendre !



@+

Timale
Revenir en haut
jlfirst
Assistant
Assistant


Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 575
Localisation: N9 T3

  Posté le: 16 Sep 2001 20:38    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !

Je traduis en Créole Guadeloupéen les exemples donnés par Timale



1- les pronoms personnels:



Je = Moi = Mon = Ma ==> An (en tête de phrase uniquement)= Mwen

- exemples:

. Je parle ==> An ka palé

. Viens avec moi ==> Vini avè mwen

. Mon chien ==> Chien a mwen

. Ma télé ==> Télé a mwen





Tu = Toi = Ton = Ta ==> Ou = vou

- exemples:

. Tu parles ==> Ou ka palé

. ... viens avec toi ==> ... vini avè vou = ... vini avè'w

. Ton chien ==> Chien a vou = Chien a'w

. Ta télé ==> Télé avou = Télé a'w





Il ou Elle = Son = Sa ==>I

Lui ou Elle ==> -y

- exemples:

. Elle parle ==> I ka palé

. Son chien ==> Chien a'y

. Sa télé ==> Télé a'y

. C'est lui ==> Cé-y





Nous = Nos = Notre ==>Nou

- exemples:

. Nous parlons ==> Nou ka palé

. Nos chiens ==> Chien a nou

. Notre télé ==> Télé anou





Vous = Vos = Votre ==> Zot'ou Zo

- exemples:

. Vous parlez ==> Zo ka palé

. Vos chiens ==> Chien a zot'

. Votre télé ==> Télé a zot'





Ils ou Elles = Leur = Leurs = Eux ===> Yo

- exemples:

. Elles parlent ==> Yo ka palé

. Leur chien ==> Chien a yo

. Leurs cheveux ==> Chivé a yo

. Ce sont eux ==> Cé yo



PS : vous trouverez en italique les différences dans la formulation en plus des termes en gras.



@+FOS



Revenir en haut
gwadaloup
Master
Master


Inscrit le: 09 Déc 2001
Messages: 2290
Localisation: cyber gwada

  Posté le: 24 Déc 2001 16:30    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !

voilà ce que j'ai trouvé en Créole Réunionnais :
Il y avait : Navé
Je t'aime : Mi aime a ou
Les métropolitains : Les z'oreilles
La maison : La case
Enfant : Marmaille
Se promener: Batt' un carré
Travail mal fait : Travail gros doigts
Maintenant : Koméla
Suppositoire : Bonbon la fesse
Il bruine : La pluie y farine
(expression d'étonnement) : Oté
Je te dis : Mi di a ou
Commérages : La di la fé
Je m'en vais : Mi ça va
Critiquer : Moucater
Aujourd'hui : Zordi
Mensonge : Menterie
Mon chéri : Mon gaté
Être en colère : Bander
Arbre : Pied
S'activer particulièrement : Grouiller sa calebasse
Subir un affront : Gagne un zain
Qu'est-ce que c'est que ça : Quo' ça
C'est un enfant : C'est un p'ti moune
Créole bien blanc : Pipe la chaux
Se dit d'une femme qui travaille : Pied de riz
L'argent des allocations familliales : L'argent braguette

Couraj pou konnèt tout biten

Revenir en haut
Mayllane
Super-Modérateur
Super-Modérateur


Inscrit le: 31 Aoû 2001
Messages: 966
Localisation: sa pa zafèw!

  Posté le: 27 Déc 2001 00:43    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !


Pas mal la traduction du Suppositoire .


Revenir en haut
gwadaloup
Master
Master


Inscrit le: 09 Déc 2001
Messages: 2290
Localisation: cyber gwada

  Posté le: 27 Déc 2001 00:50    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !

oui, je crois que là je craque grâve pour le Créole Réunion, Particulièrement imagé!
(déjà le notre est pas mal, mais celui-là vaut son pesant d'or).

Antonio : tu n'as pas d'autres mots comme suppositoire à nous apprendre.
Revenir en haut
sarah
Nouveau


Inscrit le: 06 Déc 2001
Messages: 36
Localisation: Paris

  Posté le: 08 Jan 2002 09:55    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !

Salut à toi o Webmaster. j'aimerai savoir comment on dit "tu me manques" en Créole Martiniquais
Revenir en haut
Asprilla
Assistant
Assistant


Inscrit le: 05 Nov 2001
Messages: 1477
Localisation: Bagnolet 93

  Posté le: 08 Jan 2002 10:00    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !

"ou ka manqué mwen" en Créole Martiniquais
Je pense, mais je suis pas sur, je suis pas un spécialiste en Créole, les autres me corrigerons peut etre
Revenir en haut
gwadaloup
Master
Master


Inscrit le: 09 Déc 2001
Messages: 2290
Localisation: cyber gwada

  Posté le: 08 Jan 2002 10:35    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !

Alors, je suis presque OK avec Asprilla notre Martiniquais national.

Moi, je l'écris comme ça : ou ka manké mwen (et on prononce manké : mantché, mwen : moin) en Guadeloupe (célèbre chanson de Harry Diboula : tu me manques, ou ka manké (mantché) mwen).

Mais, bon l'écriture, on sait ce que ça vaut : le principal étant de se comprendre. Et Asprilla m'aurait dit ça comme ça: j'aurai tout à fait compris
Revenir en haut
Asprilla
Assistant
Assistant


Inscrit le: 05 Nov 2001
Messages: 1477
Localisation: Bagnolet 93

  Posté le: 08 Jan 2002 17:34    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !

Désolé c'est moi qui avais mal écrit car je le prononce tout a fait comme toi mais moi et l'orthographe Créole ca fait deux
Revenir en haut
gwadaloup
Master
Master


Inscrit le: 09 Déc 2001
Messages: 2290
Localisation: cyber gwada

  Posté le: 08 Jan 2002 17:51    Sujet du message: Apprenons à parler Créole !

pa ni po pwoblem tygason, on est tous la pour s'entraider et apprendre des autres. Mois j'apprends plein de trucs sur la Martinique avec tes posts en attendant (que 971S ré émerge.. de la Soane .
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil -> Forum -> Langue locale: Apprenons à parler créole ! Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Liens relatifs sur Volcréole
Sujet Auteur Forum Réponses Posté le
[NEW] 01/03 Photos du Resto DELICE CREOLE vu par Jo-z... Johan R. Sorties - Évènements: 252 02 Mar 2003 07:04 Voir le dernier message
VOL CREOLE C'EST SUPER Fat-TO Coup de coeur: 10 19 Nov 2002 23:28 Voir le dernier message
venez parler avec les filles des iles lovelygirl2002 Espace de présentation: 11 07 Fév 2003 08:27 Voir le dernier message
Universités+Créole gwadaloup Langue locale: 21 15 Fév 2002 18:09 Voir le dernier message
Une discussion en créole de l'Ile de la Réunion 971style Langue locale: 23 04 Mai 2002 22:04 Voir le dernier message
Traduction pour offrir l'option créole au forum ! Timale Langue locale: 13 13 Mai 2002 00:14 Voir le dernier message
traduction créole-français will Langue locale: 16 15 Juin 2002 13:05 Voir le dernier message
toujours dans la cuisine creole... ledy 972 Gastronomie: 3 05 Déc 2002 17:35 Voir le dernier message
SOS livre pr apprendre créole réunionnais pr ti métro gwadaloup Langue locale: 1 06 Mai 2002 21:01 Voir le dernier message
site de grammaire créole (St lucie) gwadaloup Langue locale: 6 01 Oct 2002 14:41 Voir le dernier message

Tags
Copyright © 2001-2019 Volcreole.com



Charte | Contacts | Actualités | Accueil | Connexion | S'enregistrer | FAQ | Rechercher | Tags | Membres | Pseudos | Sujets | All | Forum | volcreole.com | Newbuzz.fr