archives.volcreole.com

[Asprilla]

971style est capesterrien d'origine, mais il habite en région parisienne, mais on essaira de vous envoyez des Photos des Vacances

[971style]

97130 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bon déjà ceux qui aiment les belles Plages de sable blanc avec un gros soleil et des touristes partout peuvent oublier capesterre !

Parce que c'est une petite ville tranquile de basse-terre.

C'est plutôt pour ceux qui aiment les rivières et les moustiques (dédicace aux peaux qui ont souffert cet été) !!!!

[Asprilla]

Mais de qui parle t'il

[gwadaloup]

Capesterre Belle Eau! La Magnifique! Oh pas seulement pour l'allée Dumanoir mais surtout.... pour les sorbets coco.
Je rigole! Les sorbets coco à Gwada sont tous excellents.
Mais franchement pour Capesterre, 971Style, tu peux être fière d'y puiser tes origines.
En ce qui me concerne des Photos j'en ai suffisamment. Encore que je crois que la Pointe de la grande vigie (nord de grande terre) bat le record dans mes albums! Prise dans tous les sens possibles....
Bon, je m'arrête là car dès que je parle de Gwada, je suis intarissable!

[fouyapin]

pou mwen sé pa on patois c on langue

[SexyJuju]

Mi sa mwen katjilé asou kréol la : fòk pa nou konsidéré'y kon an patwa!!! Sé an vrè lang ki la, sé lang nou, sé senbol la kiltir nou!!! Sa vrè, i ni anlò mo ki fwansé adan Kréyol la, men kréol ni an vrè lidantité!! Si nou té ka konsidéré Kréyol la kon an patwa, mwen ka katjilé nou té ké latjé an mòsò kiltir nou, an mòsò lidantité nou, an mòsò tjè nou!!!

971Style : Si ou lé matjé Kréyol, pwan sé lendik la GEREC la ba nou. Yo ka twavay asou sa. Yo ka twavay pou enpozé Kréyol la kon an lang é pa an patwa

[jean gab]

perso, je trouve que le creole raproche plus d'une langue que d'un patois.
les quelques raisons:
un syntaxe bien particuliere, par ex, le patois que je parle (le ch'ti ou picard) ne corespond qu'a une derivation du francais (bien que l'on ait quelques apports des pays limitophes, angleterre et belgique).
se traduit en ch'ti:
mi'j va a l'ecole (moi, je vais a l'ecole)
ch'ti lal, c'tun vrai crappé (il est vraiment sale, de l'anglais crap)
ed taleur, ch'u passé padseur ch'pont (tout a l'heure, je suis passé sur le pont)
ch'ti lal, y n'a qued zieu pour m' fem (celui la ne fait que regarder ma femme : a noter que le nom ch'ti donner au patois vient de l'utilisation a pratiquement toute les phrase de "ch'ti lal" -celui la- des combatants du nord pendant la 1 guerre mondiale).
mi, ja dia été ain martinik, c'tun pays qui m'plai ben, d'ailleur ji artoune des que'j peu, el seul probem, c'est qui fô prind ej'l avion, mi cha va, mais m'fem, a l'a peur
(j'ai deja été en Martinique, c'est un pays qui me plait, d'ailleur j'y retourne des que je peut,le seul probleme, c'est qu'il faut prendre l'avion, moi ca va, mais ma femme a peur).
comme vous pouver le voir, la syntaxe du patois piccard est proche du francais, nous n'avons pas de forme conjuguée speciale, et d'ailleur, l'ecriture du patois se fait de maniere phonetique, et differe d'un auteur a l'autre.
chose que l'on ne retrouve pas dans le creole, ou des forme syntaxiques sont etablie en regles bien precises.
une derniere pour la route:
bon, ch'é pas l'tout d'cha zami, ej'm'in vé couqué, pace que l'heure el avinche, et d'main fô que m'arlef ed bon' heur'
je vous laisse traduire

[arablack]

Citation:

bon, ch'é pas l'tout d'cha zami, ej'm'in vé couqué, pace que l'heure el avinche, et d'main fô que m'arlef ed bon' heur' je vous laisse traduire

C'est pas tout ça les amis, tu vas te coucher (ou faire crac crac ??) parce que l'heure avance et demain tu te leve de bonne heure (ou de bonheur si tu as fait crac crac).

[jean gab]

exact arablack, tu a gagné ton diplome de ch'ti
couqué est bien egale a couché, et non pas a coquer