archives.volcreole.com

[calysta777]

ke veu dire goumé?

[gwadaloup]

Goumé veut dire lutter, se battre....

A pli ta

[Asprilla]

Si qq1 a dit qu'il voulait te goumé, c'est mauvais signe, mets toi en garde et prepare toi a te battre

[gwadaloup]

[zoreille]

Gwadl'apollon de mes reves

Y a t'il une inversion entre ton cerveau et ton BIPPPPP

[sider]

Salut Calysta777 an kontan wè'w anlé VolCréole, une petite présentation dans la rubrique "Point de rencontre" s'impose histoire de te connaitre un peu plus et je ne suis pas le seul tous les Volcréoliens sont curieux et tu verras ils adorent accueillir les nouveaux alors "pa pè"!

Pour revenir au sujet c'est bien ce qui t'es décrit ci dessus :Goumen, bat, fouté, bay kou ... tout celà veut désigner en Créole le mot "battre, lutter"!

Exemple : Ti pol ! sa ki rivé linge là y déchiré konsa enlè'w ou Goumen l'école là?
(petit Paul! qu'est-il arrivé a tes vêtements, ils sont déchirés sur toi, tu t'es battu a l'école ?)

Ps :lorsque vous postez verifiez qu'il n'y a pas de sujet du même type, celà évite d'ouvrir un nouveau sujet qui parle de la même chose, ici il y déjà un sujet " Traduire" merci a tous!

A+

[calysta777]

coucou c moi ki a creer le nveau sujet mai je ne savai pa commen faire .je sui desole.gros bisous a tous et merci a tt le monde davoir eclairer ma lanterne

[sider]

Salut Calysta 777, on est là pour que ta lanterne brille plus alors non blèmes, pas hésité!
Sais-tu aussi que tu peux avoir un Avatar, choisis un en cliquant sur "Profil"et reviens nous vite .

A+

[calysta777]

je reviens pour une nouvelle traduc' Sé pa pou dat.je crois que c du creole haitien mais ça veut dire koi dat???

[samm]

ça veut dire Anniversaire,
j'ai cherché la signification par rapport au morceau d'alan cavé ("cé pa pou dat...")...lala...lalala...