|
|
| Auteur |
Message |
gwadaloup
Master
|  Langue locale: Sujet: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
| |
|
|
 |
Timale
Webmaster
Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris
|
 Posté le: 18 Sep 2001 00:21 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
Fò pa jen konté zé adan vant a poul
Fò pa pran (...) ba zabriko
Fò pa jiré manman kaïman tout tan ou pa fini pasé la rivyè
Fò manké néyé pou aprann najé
oui pa ni poutchi
Débouya pa péché
jou malè pa ni pran gad'
Pli ou chiré, pli chyen ka chiré'w
Pli ta pli tris
Pawòl an bouch pa chaj
Two présé pa fè jou ouvè pli vit'
Bon maché ka kouté chè
@+ 
Timale
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
boombastic
Nouveau
Inscrit le: 04 Déc 2001
Messages: 47
Localisation: villemomble-neuf trois
|
| Posté le: 05 Déc 2001 14:51 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
 HE Timal LOOK AT "FENM' Cé Dènié ras' apré crapolade épi sèpen..." sauf maman... |
|
| Revenir en haut |
|
|
sider
Assistant
Inscrit le: 29 Aoû 2001
Messages: 404
Localisation: PARIS - MARTINIQUE - GUADELOUPE
|
| Posté le: 06 Déc 2001 12:28 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
| Méssié pawol ka décen! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Timale
Webmaster
Inscrit le: 28 Aoû 2001
Messages: 2230
Localisation: Martinique - Paris
|
| Posté le: 10 Déc 2001 19:26 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
Mwen twouvé dot' pwovèb mé yo sé di ke pèsonn pa konèt' pwovèb isi a:
Dlo mousach pa lèt
Kaka poul pa bè
Sé pa tout chyen ki japé pou viré dèyè gadé
Pli ou chiré, pli chyen vlé chiré'w
Bato koulé pa anpéché dot navigé
Sé palé ki fè krab pa ni tèt
Sé vyé kannari ka fè bon soup
Sa zyé pa wè tchè pa fè mal
Chyen maré sé pou lapidé
A fòs frékanté chyen ou ka trapé pis
Sa ki atè sé ta chyen
Ravèt pa ni rézon douvan poul
Dlo sal pa ka anpéché la rivyè kouri (clin d'oeil à Madinina)
@+ 
_________________
Cé an lanmin ka lavé lot' !!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
971style
Assistant
Inscrit le: 06 Nov 2001
Messages: 1397
Localisation: Dnieprovskyi
|
| Posté le: 12 Déc 2001 12:41 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
Je ne sais pas ou tu puise tout ça mais c'est excellent.
Il y en a que j'ai déjà entendu et ça fait trop plaisir de les lire.
Tu pourrais même faire un recueil et les classer par thème !
la catégorie chien serai bien fournie...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
sider
Assistant
Inscrit le: 29 Aoû 2001
Messages: 404
Localisation: PARIS - MARTINIQUE - GUADELOUPE
|
| Posté le: 22 Jan 2002 23:49 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
Qui sait ce que veulent dire ces proverbes en français?
*Nom mélé pa fè konvwa
*Poukisa ou bizwen konnèt poukisa poul pa lévé pyé pou'y pisé
A vos claviers si "zot pa pè" (si vous n'avez pas peur)! |
|
| Revenir en haut |
|
|
971style
Assistant
Inscrit le: 06 Nov 2001
Messages: 1397
Localisation: Dnieprovskyi
|
| Posté le: 23 Jan 2002 10:00 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
La deuxième c'est un peu pour dire mêle toi de tes affaires ou pourquoi tu cherches midi à 14 heures, je ne pense pas qu'il y ai un équivalent français, en tout cas ça doit être pour souligner la curiosité exagérée d'une personne...
La première je ne vois pas HELP !!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
sider
Assistant
Inscrit le: 29 Aoû 2001
Messages: 404
Localisation: PARIS - MARTINIQUE - GUADELOUPE
|
| Posté le: 24 Jan 2002 03:08 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
He! Style, on attendra l'avis d'autres utilisateurs pour voir ce qu'ils en pensent.
Alors a vos claviers!
A+ |
|
| Revenir en haut |
|
|
gwadaloup
Master
Inscrit le: 09 Déc 2001
Messages: 2290
Localisation: cyber gwada
|
| Posté le: 24 Jan 2002 09:44 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
Je me lance 
La première, en gros ça veut dire qu'un homme embarassé ne fait pas de convoi.
se dit de quelqu'un que quand il ne peut pas faire, il ne fait pas. Tu peux pas : tu peux pas! C'est vrai koa, tu lâches l'affaire!
Ca te va Sider??
|
|
| Revenir en haut |
|
|
gwadaloup
Master
Inscrit le: 09 Déc 2001
Messages: 2290
Localisation: cyber gwada
|
| Posté le: 24 Jan 2002 14:25 Sujet du message: Quelques proverbes bien de chez nous ! |
|
|
Touvez l'expression française qui correspond exactement à celle-ci : Fo pa ou filé kouto avan ou kyenbé kabrit.
Hyper facile!!!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
