archives.volcreole.com

[calysta777]

ce proverbe sans doute tres connu me pose quelque problème pour ce qui est de sa signification:

je comprend qu'un chien lorsqqu'il est attaché doit etre forcement battu
et pour l'equivalent en francais je dirai
on n'a que ce que l'on mérite


y'a quelqu'un qui veut bien m'aider?

[soan]

Moi je pense plus que ça se rapproche du proverbe " Ravèt pa ni rézon douvan poule " c'est à dire que les faibles n'auront jamais raison face au plus forts

[calysta777]

ah bon?!
je pensais pas
je pensais que ca se rapproccher plus de "frekenté chyen ou ka trapé pis"
que du cafard qu'a pas raison face a la poule!!!

[soan]

Non ce n'est pas pareil...l'image que ça renvoit fait plus penser à lesclave qu'on attachait pour le frapper à mort comme un chien... les mots sont durs mais bon ça s'est passé aux Antilles hé oui..!!

[calysta777]

et bien merci pour ta reponse car je pensais que ca voulait plutot dire que si quelqu'un cherche les ennuis on peut pas lui eviter!!!
(pff mon ex qui m'a dit ca! heureusement que je demande)

merci soan!!

[soan]

De rien ! Quand tu n'es pas sure de la traduction essaie de voir l'image que ça renvoit, le Créole est une langue très imagée donc après tu ne devrais pas avoir trop de mal

[fouyapin]

en parlant de chien on bitin mwen remarké chien Kréyol pas tini encô ou pa tini enlo io disparaite c bien domaj

[xxRUTYxx972xx]

[fouyapin]

chien péyi ruty ki téka compran' kreyol lé ou té di on chien (mache )i téka bougé
non m c vré même sur( rfo) ils l'ont dit ,g t en gpe c la premiere chose ke g remarké

[Seraph [C-RAF]]